1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,551 --> 00:00:13,388 musik dramatis 4 00:00:25,233 --> 00:00:29,487 [tombol keyboard berbunyi] 5 00:01:14,074 --> 00:01:16,076 Halo. 6 00:01:16,117 --> 00:01:18,912 Saya punya                   transaksi internasional. 7 00:01:18,953 --> 00:01:21,623 Ini adalah dokumen saya. 8 00:01:24,250 --> 00:01:27,545 musik dramatis 9 00:01:50,193 --> 00:01:53,404 [kereta api berbunyi] 10 00:02:16,302 --> 00:02:18,263 [klakson membunyikan klakson] 11 00:02:28,439 --> 00:02:29,899 [batang menutup] 12 00:02:30,900 --> 00:02:32,861 [pengemudi]                  Selamat datang di Chicago, Tuan Horne. 13 00:02:32,944 --> 00:02:35,280 Kemana aku akan membawamu hari ini? 14 00:02:42,120 --> 00:02:47,417 [bel berbunyi] 15 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 [pendeta] Terima kasih                semuanya untuk berada di sini hari ini 16 00:02:56,091 --> 00:02:59,596 pada peringatan sepuluh tahun tahun        meninggalnya Merritt King. 17 00:02:59,679 --> 00:03:01,181 Merritt King adalah lambangnya 18 00:03:01,264 --> 00:03:03,975 keunggulan Hitam                   di komunitas kami. 19 00:03:04,017 --> 00:03:05,059 Dia membentuk koalisi, 20 00:03:05,101 --> 00:03:07,187 pemilih terdaftar,                    mencari aliansi, 21 00:03:07,228 --> 00:03:08,897 dan didorong                     komunitas Kulit Hitam 22 00:03:08,980 --> 00:03:11,858 untuk selalu dikenali               itulah suara kolektif kita 23 00:03:11,900 --> 00:03:14,569 lebih kuat                    daripada salah satu di antara kita. 24 00:03:14,944 --> 00:03:17,488 Merritt King bekerja                  di luar sistem 25 00:03:17,530 --> 00:03:18,948 untuk mengubah sistem. 26 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 Kami sangat bangga              dari semua yang telah dia capai. 27 00:03:22,911 --> 00:03:26,039 Jadi, mari kita nyalakan lilin                    saat kami pergi 28 00:03:26,079 --> 00:03:27,081 dan berdoa untuk jiwanya 29 00:03:27,123 --> 00:03:29,918 dan untuk semua jiwa                   dia tinggalkan. 30 00:03:31,461 --> 00:03:32,420 Mari kita sholat. 31 00:03:32,503 --> 00:03:34,756 [bermain organ] 32 00:03:38,091 --> 00:03:39,969 Ada apa, Paman Jeremy? 33 00:03:41,012 --> 00:03:42,305 Saya tidak mengharapkannya                     sampai jumpa di sini. 34 00:03:42,347 --> 00:03:43,723 Ya, dia adalah saudara laki-lakiku. 35 00:03:43,805 --> 00:03:47,060 Hanya karena kami tidak dekat       bukan berarti aku tidak merindukannya. 36 00:03:47,101 --> 00:03:48,561 [Marshall]                     Ayahku dulu sering memberitahuku, 37 00:03:48,645 --> 00:03:50,063 “Apapun yang kamu lakukan, 38 00:03:50,146 --> 00:03:52,649 menjauhlah dari milikmu               Paman Jeremy." [terkekeh] 39 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 -Benarkah?                              -Ya. 40 00:03:54,108 --> 00:03:55,192 [terkekeh] 41 00:03:55,235 --> 00:03:58,404 Ya, sudah, eh, sudah              senang bertemu denganmu, Marshall. 42 00:03:59,572 --> 00:04:02,033 Yo, Paman! Yo, itu saja? 43 00:04:02,116 --> 00:04:04,369 Sejauh itulah                  dari hubungan kita. 44 00:04:04,410 --> 00:04:07,121 Anda baru saja mengatakan bahwa Anda telah diberitahu             untuk menjauhi dari aku. 45 00:04:07,205 --> 00:04:08,289 Hei, hei, lihat, 46 00:04:08,331 --> 00:04:10,625 apa yang ayahku katakan                    tentang kamu sangatlah buruk. 47 00:04:10,667 --> 00:04:12,418 Dengar, aku hanya senang melihatmu. 48 00:04:12,460 --> 00:04:15,171 Dan, eh,                   Aku bertanya-tanya, sebenarnya... 49 00:04:15,213 --> 00:04:17,798 Apa yang terjadi, Marshall? 50 00:04:21,386 --> 00:04:23,096 Dengar, aku-- aku dalam masalah. 51 00:04:23,179 --> 00:04:24,764 Saya berhutang uang-- Banyak. 52 00:04:24,847 --> 00:04:27,308 Saya mencoba untuk mendapatkan, seperti, seperti,          pinjaman bank atau semacamnya 53 00:04:27,350 --> 00:04:29,352 untuk menjaga orang-orang ini                  tinggalkan aku, kawan. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,687 Tapi-- Tapi ini serius. 55 00:04:31,104 --> 00:04:33,189 Aku bahkan punya teman               yang bekerja di First Chicago, 56 00:04:33,231 --> 00:04:36,067 tapi saya tidak tahu langkah pertamanya      untuk mendapatkan pinjaman bank, Unc. 57 00:04:36,150 --> 00:04:37,568 Apa yang dilakukan teman-teman Anda                 di First Chicago? 58 00:04:37,652 --> 00:04:39,279 Yang saya tahu hanyalah hal itu                  mereka berurusan dengan uang. 59 00:04:39,320 --> 00:04:42,365 Namun, maksud saya, Anda sudah berurusan         dengan bank dan keuangan, kan? 60 00:04:42,448 --> 00:04:43,366 [Jeremy] Hm. 61 00:04:43,408 --> 00:04:44,742 Mereka datang ke studio. 62 00:04:44,826 --> 00:04:46,369 Anda bisa bertemu mereka malam ini. 63 00:04:46,411 --> 00:04:47,370 Teman Anda? 64 00:04:47,453 --> 00:04:50,540 Saya sedang menjalani seluruh karier saya,                Paman Jeremy. 65 00:04:50,623 --> 00:04:52,667 Tapi, aku butuh bantuanmu. 66 00:04:52,709 --> 00:04:55,169 musik dramatis 67 00:04:55,211 --> 00:04:56,754 [pintu tertutup] 68 00:05:24,407 --> 00:05:26,034 [nada panggil] 69 00:05:29,370 --> 00:05:31,122 [pria di pesan suara]                     Tuan Jeremy Horne, 70 00:05:31,205 --> 00:05:32,957 ini adalah Wayne County               Departemen Pemasyarakatan 71 00:05:32,999 --> 00:05:35,585 Layanan Pra-Penahanan.            Kami belum mendapat kabar dari Anda 72 00:05:35,668 --> 00:05:38,671 mengenai perjanjian Anda              menyerah dalam 21 hari. 73 00:05:38,713 --> 00:05:40,298 Jika kami tidak mendapat kabar dari Anda, 74 00:05:40,381 --> 00:05:42,342 Anda akan melakukan pelanggaran langsung         pedoman hukuman Anda. 75 00:05:42,425 --> 00:05:44,552 Hubungi kami segera          saat Anda menerima pesan ini, 76 00:05:44,594 --> 00:05:46,137 atau kita akan terpaksa                   untuk membawamu kembali 77 00:05:46,220 --> 00:05:47,680 dengan cara apa pun yang diperlukan 78 00:05:47,764 --> 00:05:50,016 Kami dapat dihubungi di 705-55-- 79 00:05:57,565 --> 00:05:59,442 [musik yang kencang diputar] 80 00:05:59,484 --> 00:06:01,069 Kenapa kamu tidak meraih tanganku 81 00:06:01,152 --> 00:06:05,406 Lari                      Muncul tiba-tiba 82 00:06:09,285 --> 00:06:12,080 Tidak. Ya, ya, ya.                     Ya, ya. 83 00:06:15,291 --> 00:06:18,669 Itu dia.                    Paman Jeremy, kawan. 84 00:06:19,921 --> 00:06:21,964 Ya ampun, kamu berhasil. 85 00:06:22,715 --> 00:06:24,550 Oh. Ya, Pak. 86 00:06:24,592 --> 00:06:26,511 Ada restoran                    di sekitar sudut. 87 00:06:26,552 --> 00:06:28,346 Mengapa tidak Anda menyelesaikannya sampai di sini, 88 00:06:28,429 --> 00:06:30,181 dan ayo turun dan berbicara              tentang situasi Anda. 89 00:06:30,264 --> 00:06:31,474 Oke. Keren keren. Hai. Hai. 90 00:06:31,557 --> 00:06:34,185 Beritahu Rick, Danny, dan LaDonna untuk melakukannya     temui kami di restoran, oke? 91 00:06:34,227 --> 00:06:37,063 Dingin. Ayo. 92 00:06:38,106 --> 00:06:41,651 Jelaskan kepada saya                  kerajaan musik house ini. 93 00:06:41,692 --> 00:06:43,486 Apa... Apa visi Anda? 94 00:06:43,528 --> 00:06:45,238 Rumah mendominasi                   grafik, Paman. 95 00:06:45,279 --> 00:06:47,865 [musik dansa diputar] 96 00:06:47,949 --> 00:06:50,409 Disko, menari, RandB. 97 00:06:50,451 --> 00:06:53,454 Itu keren. Tapi rumah? 98 00:06:54,539 --> 00:06:57,417 Musik house adalah murni Chicago. 99 00:06:57,500 --> 00:06:58,459 Dan itu terjadi pada saat ini. 100 00:06:58,543 --> 00:07:00,628 Hal ini sedang meledak di Detroit, 101 00:07:00,670 --> 00:07:02,380 New York, Paris. 102 00:07:02,463 --> 00:07:04,715 Maksudku, di Manchester, Inggris, 103 00:07:04,799 --> 00:07:07,969 ada klub yang bermain                campuran kami, lagu kami. 104 00:07:08,428 --> 00:07:10,972 Saya baru saja harus membangun                 fasilitas perekaman, 105 00:07:11,013 --> 00:07:13,224 serta distribusi                dan manufaktur. 106 00:07:13,307 --> 00:07:14,600 Maksudku, jika aku bisa melakukan hal itu, 107 00:07:14,642 --> 00:07:16,811 Saya bisa saja menjadi Berry Gordy                 dari musik house. 108 00:07:16,853 --> 00:07:18,479 Hanya perlu uang untuk membuktikannya. 109 00:07:18,563 --> 00:07:21,315 Jadi, Paman, aku jadi terlibat dengan hal itu               rentenir, kawan. 110 00:07:21,399 --> 00:07:22,650 Mereka tidak akan mundur. 111 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 Begini, saya sedang mencoba membangun                sebuah kerajaan, oke? 112 00:07:25,278 --> 00:07:29,031 Jadi, Anda berhutang pada mereka, eh, $10.000? 113 00:07:29,115 --> 00:07:30,533 Tidak bisa mendapatkan uang                   di tempat lain. 114 00:07:30,616 --> 00:07:33,077 Saya tidak mengenal satu pun orang kulit hitam           berinvestasi dalam musik house. 115 00:07:33,161 --> 00:07:35,872 Jadi, sampai saya membayarnya kembali,           mereka akan terus mendatangiku. 116 00:07:35,955 --> 00:07:37,748 [penonton berteriak] 117 00:07:37,790 --> 00:07:39,917 Kami menginginkan uang kami! 118 00:07:40,668 --> 00:07:42,295 Tidak, aku hanya-- aku hanya-- 119 00:07:42,336 --> 00:07:44,547 Saya hanya perlu mendapatkannya                 orang-orang ini uang mereka. 120 00:07:44,589 --> 00:07:46,924 -[percakapan tidak jelas]                 -[pintu terbuka] 121 00:07:46,966 --> 00:07:48,259 Uh... [berdeham ] 122 00:07:48,301 --> 00:07:51,721 ...jadi, eh, ini Danny,               LaDonna, dan Rick. 123 00:07:52,180 --> 00:07:53,514 Semuanya berfungsi                    di Chicago Pertama. 124 00:07:53,598 --> 00:07:56,767 -Ini adalah pamanku, Jeremy Horne.               -Kesenangan. 125 00:07:56,851 --> 00:07:59,520 Kesenangan. Kesenangan. 126 00:07:59,604 --> 00:08:01,105 Ayo masuk. 127 00:08:03,733 --> 00:08:07,028 Tuan Marshall tertarik                 dalam pinjaman bank. 128 00:08:07,069 --> 00:08:10,156 Saya anggap Anda semua begitu                petugas pinjaman junior 129 00:08:10,198 --> 00:08:12,033 di First Chicago. 130 00:08:14,535 --> 00:08:18,039 Dia-- Dia mengatakan kalian semuanya                   bekerja dengan uang. 131 00:08:20,500 --> 00:08:22,710 Saya bekerja di bagian transfer bank                  departemen. 132 00:08:22,793 --> 00:08:24,378 [Danny] Eh, periksa pembersihan. 133 00:08:24,462 --> 00:08:27,215 Saya dan Rick bekerja                   shift malam yang sama. 134 00:08:27,298 --> 00:08:28,799 [LaDonna] Dan kami menggerakkan jutaan orang. 135 00:08:28,841 --> 00:08:31,802 [tertawa] 136 00:08:31,844 --> 00:08:33,221 Sangat mengesankan. 137 00:08:33,261 --> 00:08:37,600 Apakah kalian semua tertarik         saat makan malam untuk berdiskusi lebih lanjut? 138 00:08:39,352 --> 00:08:40,561 Tentu saja pada saya. 139 00:08:40,602 --> 00:08:42,688 -[LaDonna] Ya.                       -Tentu. Ya. 140 00:08:44,857 --> 00:08:45,816 Anda semua sadar 141 00:08:45,900 --> 00:08:48,236 posisi yang sangat kuat                    kamu ikut, 142 00:08:48,319 --> 00:08:49,570 bekerja di                    salah satu bank terbesar 143 00:08:49,654 --> 00:08:51,447 -di negara.                        -Ya, Pak. 144 00:08:51,489 --> 00:08:53,783 Dan seperti yang Anda ketahui,                     banyak perusahaan 145 00:08:53,824 --> 00:08:56,619 memindahkan banyak uang mereka               melalui bank Anda. 146 00:08:56,661 --> 00:09:00,831 Chicago adalah pusat perbankan                 negara tersebut. 147 00:09:00,915 --> 00:09:02,833 -Dan di Dewan Perdagangan                    -Uh-hah. 148 00:09:02,917 --> 00:09:04,460 -di jalan LaSalle,                 -Uh-hah, uh-hah. 149 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 ini mungkin lebih penting               dibandingkan Wall Street. 150 00:09:07,380 --> 00:09:08,464 Saya ingin menjadi pialang saham 151 00:09:08,506 --> 00:09:10,341 di lantai                    dari Dewan Perdagangan. 152 00:09:10,383 --> 00:09:11,842 Itu impianku. 153 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 LaDonna, Danny, kamu-- kamu-- 154 00:09:13,928 --> 00:09:15,763 Anda punya ambisi                    di bank? 155 00:09:15,805 --> 00:09:18,641 Saya rasa saya ingin bekerja                di sisi ritel. 156 00:09:18,724 --> 00:09:20,685 Anda tahu, saya baik dengan orang lain. 157 00:09:20,726 --> 00:09:22,687 [Jeremy] Ya. Saya dapat melihatnya. 158 00:09:22,770 --> 00:09:23,854 Eh, aku tidak. 159 00:09:23,896 --> 00:09:24,855 [tertawa] 160 00:09:24,897 --> 00:09:27,733 Saya menyukai sistemnya, cara kerjanya. 161 00:09:27,817 --> 00:09:29,277 [Rick] Ya, dia pandai dalam hal itu. 162 00:09:29,318 --> 00:09:33,322 Mm. Apa yang kalian semua buat?                  Upah minimum? 163 00:09:33,364 --> 00:09:36,534 Apa-- Apa itu? $3, $3,30? 164 00:09:36,576 --> 00:09:37,660 $3,35. 165 00:09:37,702 --> 00:09:38,661 $3,35. 166 00:09:38,703 --> 00:09:40,413 [Marshall berdehem]                     Jadi, ya. 167 00:09:40,454 --> 00:09:42,248 Bagaimana dengan pinjaman bank tersebut? 168 00:09:42,290 --> 00:09:43,874 Ayo, eh--                    Mari kita bahas hal tersebut. 169 00:09:43,915 --> 00:09:46,377 Ha-- Punya-- Punya salah satu dari kalian              pernah terpikirkan 170 00:09:46,460 --> 00:09:48,462 berapa jumlah uang yang dikeluarkan               langsung melalui kalian semua? 171 00:09:48,504 --> 00:09:52,383 Mm, tujuh miliar satu ratus          dan dua puluh sembilan ribu. 172 00:09:52,425 --> 00:09:54,719 [tertawa] Tentu saja Anda tahu              jumlah yang tepat. 173 00:09:54,802 --> 00:09:56,971 Kita semua melakukannya,                   karena itu bukan uang kita. 174 00:09:57,346 --> 00:09:59,765 Namun saya bersenang-senang                    menghitungnya. 175 00:09:59,807 --> 00:10:00,641 [tertawa] 176 00:10:00,725 --> 00:10:02,602 Oh. Dan panggilan transfer, 177 00:10:02,643 --> 00:10:04,270 kamu tidak boleh membuat kesalahan. 178 00:10:04,353 --> 00:10:05,563 -[Rick] Oh. Mnh-mnh.                 -[Danny] Tidak, tidak, tidak. 179 00:10:05,646 --> 00:10:07,231 -Atau kamu akan pergi.                 -[LaDonna] Mm-hmm. 180 00:10:07,315 --> 00:10:10,860 Pernahkah Anda semua mendengarnya         Ivan Boesky atau Michael Milken? 181 00:10:10,901 --> 00:10:13,112 Sangat menonjol                   di dunia keuangan. 182 00:10:13,154 --> 00:10:14,405 Sedikit rakus. 183 00:10:15,197 --> 00:10:16,782 Hai, katakan saja 184 00:10:16,824 --> 00:10:19,952 ada banyak banyak                  peluang di bank 185 00:10:19,994 --> 00:10:21,621 untuk berpikiran ke depan, 186 00:10:21,704 --> 00:10:24,999 orang-orang yang ambisius                     seperti Anda sendiri. 187 00:10:31,505 --> 00:10:32,506 [berdehem] 188 00:10:32,548 --> 00:10:35,760 Baiklah... terima kasih                  begitu banyak untuk makanannya. 189 00:10:35,801 --> 00:10:38,346 [Jeremy] Oh. Oke. Tentu saja. 190 00:10:38,804 --> 00:10:40,514 Dan itu sangat bagus                     bertemu kamu. 191 00:10:40,598 --> 00:10:41,432 Mm-hmm. 192 00:10:41,641 --> 00:10:44,101 [LaDonna] Dan dan seterusnya              sampai jumpa lagi, Marshall. 193 00:10:45,269 --> 00:10:46,979 Terima kasih kalian. 194 00:10:47,813 --> 00:10:48,773 [berdehem] 195 00:10:48,814 --> 00:10:51,859 -[pintu terbuka]                       -[lonceng jingle] 196 00:10:51,901 --> 00:10:55,237 Anda tahu, bisakah kita bicara              tentang pinjaman bank, Paman? 197 00:10:55,279 --> 00:10:56,489 Saya memerlukan uang itu. 198 00:10:56,572 --> 00:10:58,783 Mereka tidak dapat membantu Anda                   dengan pinjaman bank, 199 00:10:58,824 --> 00:11:00,201 tapi aku bisa. 200 00:11:00,284 --> 00:11:02,912 Ini $10.000. 201 00:11:02,953 --> 00:11:05,373 Dan kini Anda memiliki kontrol. 202 00:11:06,415 --> 00:11:09,001 Dan kini Anda bekerja untuk saya. 203 00:11:16,175 --> 00:11:17,593 -Berengsek!                              -Mm-hmm. 204 00:11:17,677 --> 00:11:18,511 Terima kasih, Paman. 205 00:11:18,552 --> 00:11:20,888 Bukankah kamu harus menjadi DJ malam ini? 206 00:11:20,971 --> 00:11:23,099 Oh, sial. eh... 207 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 -Hai, Paman, terima kasih.                      -Mm-hmm. 208 00:11:24,850 --> 00:11:27,603 -Terima kasih.                       -Dan, ngomong-ngomong, 209 00:11:27,687 --> 00:11:29,480 apa milikmu                    nama teman lagi? 210 00:11:29,522 --> 00:11:30,856 Yo, siapa pria itu? 211 00:11:30,940 --> 00:11:33,275 Tuan Horne bertanya                    banyak pertanyaan. 212 00:11:33,359 --> 00:11:36,821 Saya menemukannya               percakapan yang sangat menstimulasi. 213 00:11:36,904 --> 00:11:38,989 Apakah Anda memperhatikannya                     Jam tangan Tuan Horne? 214 00:11:39,073 --> 00:11:41,450 Rolex yang sedingin batu! 215 00:11:41,534 --> 00:11:43,119 -Ya.                               -Berengsek. 216 00:11:43,202 --> 00:11:45,371 Apa itu Rolex? 217 00:11:45,454 --> 00:11:49,542 LaDonna, Rolex adalah jam tangan            dikenakan oleh pria yang mempunyai uang. 218 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 Apakah kamu tidak melihat?                 untuk orang seperti itu? 219 00:11:52,670 --> 00:11:57,425 wanita bersuara 220 00:11:59,844 --> 00:12:01,887 [bel lift berbunyi] 221 00:12:01,929 --> 00:12:06,684 Luangkan waktu 40 jam                    dengan upah minimum 222 00:12:06,726 --> 00:12:09,895 Hari Jumat di sini                    dan kamu dibayar ya 223 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 Anda memainkan beberapa dadu... 224 00:12:11,731 --> 00:12:13,774 [radio DJ]   Dan kami buka               saluran telepon 225 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 tentang topik yang sangat besar malam ini-- 226 00:12:15,609 --> 00:12:18,404 Apakah Walikota Harold Washington             benar-benar mati di mejanya? 227 00:12:18,487 --> 00:12:20,448 Rumor tersebut mempunyai validitas tertentu. 228 00:12:20,489 --> 00:12:22,950 Apakah pembentukan tenaga listrik                  di Chicago 229 00:12:23,033 --> 00:12:24,827 sudahkah walikota mengeluarkannya? 230 00:12:24,910 --> 00:12:27,621 Kami menerima penelepon             setelah istirahat. Pantau terus. 231 00:12:27,663 --> 00:12:29,415 Dan menghasilkan banyak uang 232 00:12:29,457 --> 00:12:33,294 Tapi, beritahu aku                 berapa lama kehidupan itu berlangsung 233 00:12:33,335 --> 00:12:37,339 Hah, mungkin terdengar menyedihkan               atau mungkin terdengar lucu 234 00:12:37,423 --> 00:12:41,969 Namun itulah yang dilakukan orang-orang                   lakukan demi uang 235 00:12:44,013 --> 00:12:46,015 -[gadis 1] Benar?                  -[gadis 2] Lihat dia. 236 00:12:46,056 --> 00:12:48,476 [para gadis tertawa] 237 00:12:50,895 --> 00:12:54,023 Sekarang bagaimana kalian akan mengerjakan pekerjaan rumah     dan menonton TV pada waktu yang sama? 238 00:12:54,106 --> 00:12:56,358 Ayo. Kami melakukannya sepanjang waktu. 239 00:12:56,442 --> 00:12:58,194 Mm-hmm. 240 00:12:59,361 --> 00:13:00,905 Coba saya lihat. 241 00:13:01,739 --> 00:13:05,075 Dan itulah alasannya Anda                  perlu memperbaiki ini, 242 00:13:05,117 --> 00:13:06,118 ini, 243 00:13:06,202 --> 00:13:07,077 dan ini. 244 00:13:07,161 --> 00:13:09,079 Tapi, LaDonna,                  Saya tidak tahu jawabannya. 245 00:13:09,163 --> 00:13:13,417 Oke. Nah, sampai Anda melakukannya,                 TV tetap mati. 246 00:13:14,919 --> 00:13:16,837 Dimana Mama? 247 00:13:19,840 --> 00:13:23,177 -[percakapan tidak jelas]            -[musik dansa diputar] 248 00:13:26,472 --> 00:13:31,018 Ooh, kamu membuat cintaku                     turun 249 00:13:31,060 --> 00:13:34,396 [percakapan tidak jelas] 250 00:13:36,065 --> 00:13:39,652 Tidak dapat melakukan tanpanya 251 00:13:39,735 --> 00:13:43,280 Cintamu yang lembut 252 00:13:44,114 --> 00:13:47,827 Tidak ada jalan keluar 253 00:13:47,910 --> 00:13:49,745 [telepon berdering] 254 00:13:49,829 --> 00:13:52,873 Hai, Rick. Bisakah kita ngobrol sebentar? 255 00:13:53,457 --> 00:13:55,417 Anda di sini terlambat. 256 00:13:56,126 --> 00:13:58,712 Ada apa? 257 00:13:58,796 --> 00:14:00,589 Rick, kita semua memikirkan hal itu                ini adalah tahunnya 258 00:14:00,631 --> 00:14:02,049 untuk promosi Anda                    ke shift harian, 259 00:14:02,132 --> 00:14:04,635 tapi itu... itu tidak terjadi. 260 00:14:04,677 --> 00:14:07,471 Aku... aku tidak mengerti. 261 00:14:08,681 --> 00:14:09,974 Apa yang telah terjadi?                     Kamu bilang aku punya itu. 262 00:14:10,015 --> 00:14:13,727 A-aku tahu, aku tahu.                Ini bukan waktu yang tepat. 263 00:14:13,769 --> 00:14:14,770 Mungkin tahun depan. 264 00:14:14,854 --> 00:14:16,146 Saya sudah berada di sini selama enam tahun,                  Harriet. 265 00:14:16,188 --> 00:14:19,233 Aku tahu.                    Dan aku pergi bertarung untukmu. 266 00:14:23,362 --> 00:14:25,239 Aku benar-benar minta maaf. 267 00:14:26,323 --> 00:14:28,200 Selamat malam. 268 00:14:48,470 --> 00:14:51,307 [jeritan] 269 00:14:53,684 --> 00:14:57,646 [musik dansa diputar] 270 00:14:59,064 --> 00:15:01,942 [percakapan tidak jelas] 271 00:15:05,237 --> 00:15:07,114 [Marshall menghela napas] 272 00:15:25,883 --> 00:15:27,843 [menghembuskan napas dengan tajam] 273 00:15:27,927 --> 00:15:30,054 [Rick] Harriet berkata                dia pergi untuk memukulku. 274 00:15:30,095 --> 00:15:31,722 Ya, saya tidak mempercayai satu pun dari mereka. 275 00:15:31,805 --> 00:15:34,183 Apa yang harus saya lakukan?                  Mencari pekerjaan baru? 276 00:15:34,266 --> 00:15:35,517 Saya mendapat tagihan, kawan. 277 00:15:35,601 --> 00:15:38,687 Dengar, Rick, kita adalah pion              di papan catur, man. 278 00:15:38,771 --> 00:15:39,939 Dapat dibuang. 279 00:15:39,980 --> 00:15:42,316 Jadi, berhentilah berpikir                    mereka peduli pada kita. 280 00:15:43,317 --> 00:15:47,488 Kenapa kamu begitu sinis, kawan? 281 00:15:47,529 --> 00:15:50,824 Karena saya orang kulit hitam di bank,             menghasilkan $3,35 per jam. 282 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 Mengapa  tidak   Anda sinis? 283 00:15:52,117 --> 00:15:54,203 Menurut saya, masih ada             orang-orang baik di bank, 284 00:15:54,244 --> 00:15:56,580 -seperti Harriet.                            -Ah. 285 00:15:58,457 --> 00:16:01,502 Baiklah, lihat ini lihat. Lanjutkan. 286 00:16:03,003 --> 00:16:05,631 Jadi, anakku, Joe Simmons,                dia menyelidiki ini. 287 00:16:05,714 --> 00:16:08,509 Jadi, lihat, dia memperhatikan ada hal itu              perbedaan $1 288 00:16:08,550 --> 00:16:10,761 dalam gaji semua orang                 selama tiga tahun. 289 00:16:10,803 --> 00:16:12,012 Ya, itu sangat menyebalkan                  dari banyak uang. 290 00:16:12,096 --> 00:16:13,889 Anda benar sekali. 291 00:16:13,973 --> 00:16:18,060 Baiklah, jadi Joe, dia memutuskan untuk melakukannya        lakukan analisis statistik ini. 292 00:16:18,143 --> 00:16:19,979 Dia kemudian mengadakan pertemuan ini                   dengan Harriet. 293 00:16:20,020 --> 00:16:21,188 [Rik]                       Tunggu, tunggu, tunggu, tahan. 294 00:16:21,271 --> 00:16:22,272 Tunggu. Itu-- Itu-- 295 00:16:22,356 --> 00:16:24,191 -Yo, itu adalah hal yang hebat.                       -Ya. 296 00:16:24,233 --> 00:16:28,737 Joe menghitung dia menyelamatkannya               bank $12 juta. 297 00:16:28,779 --> 00:16:32,074 Jadi, Joe berkata, mereka menemukannya                orang yang bertanggung jawab. 298 00:16:32,157 --> 00:16:33,575 Hanya seorang pria, 299 00:16:33,659 --> 00:16:35,536 dan dia masih bekerja              di bank. Dan Anda tahu 300 00:16:35,577 --> 00:16:37,121 -jika dia mirip dengan kamu atau aku--           -[Rick]   Tidak akan diam 301 00:16:37,162 --> 00:16:38,831 -bekerja di bank.                -Kau benar sekali. 302 00:16:38,872 --> 00:16:42,668 Joe berkata itu mungkin saja                   mengurangi gajinya. 303 00:16:42,710 --> 00:16:44,837 [terkekeh] Yo, itu tidak genap               bagian terburuknya. 304 00:16:44,878 --> 00:16:46,296 Anda tahu apa yang didapat Joe? 305 00:16:46,380 --> 00:16:48,507 Dia mengadakan makan malam yang luar biasa                  di a Ponderosa. 306 00:16:48,590 --> 00:16:49,758 [Rick]   Ugh. 307 00:16:49,800 --> 00:16:53,220 "Attaboy, Joe" kecil yang manis. 308 00:16:55,848 --> 00:16:56,849 Sobat, aku perlu istirahat. 309 00:16:56,932 --> 00:16:58,892 Saya harus menemukan cara                  untuk menghasilkan sejumlah uang. 310 00:16:58,934 --> 00:17:03,355 Sobat, Rick, kalian yang beli             apa yang mereka jual, 311 00:17:03,439 --> 00:17:08,318 yang merupakan harapan,                   berdoalah mereka memajukanmu. 312 00:17:08,359 --> 00:17:12,239 Atau Anda melepaskannya saja                    dan melanjutkan. 313 00:17:20,497 --> 00:17:22,290 [telepon berdering] 314 00:17:22,374 --> 00:17:25,502 ["Dorong Itu!" oleh Salt-N-Pepa                    bermain] 315 00:17:25,586 --> 00:17:27,421 Iya! 316 00:17:29,715 --> 00:17:33,218 Ini adalah LaDonna Paige,           Departemen Operasi Transfer. 317 00:17:33,260 --> 00:17:36,722 Panggilan ini sedang direkam            untuk tujuan keamanan. 318 00:17:36,805 --> 00:17:39,892 Oh, selamat pagi, Tuan Davis. 319 00:17:39,933 --> 00:17:41,935 Hmm. Bagaimana kabar anak-anak Anda? 320 00:17:41,977 --> 00:17:44,730 Kembali ke sekolah? Itu bagus. 321 00:17:44,772 --> 00:17:47,441 Oh, kamu ingin mentransfer 322 00:17:47,524 --> 00:17:52,071 $5.150.000. 323 00:17:52,154 --> 00:17:55,282 Dan apa kode transfer Anda? 324 00:17:55,365 --> 00:17:58,202 Mm, saya akan mengulanginya kembali. 325 00:17:58,285 --> 00:18:01,038 bintang 5-9- 326 00:18:01,080 --> 00:18:05,918 5-9-1-8-3-1-5-2. 327 00:18:05,959 --> 00:18:08,045 Itu benar benar. 328 00:18:08,796 --> 00:18:11,799 Harap tunggu untuk                  konfirmasi kedua. 329 00:18:13,092 --> 00:18:14,384 [wanita 1]                   Ayo, satu lagi gigitan besar. 330 00:18:14,468 --> 00:18:15,969 Kita harus mengucapkan selamat tinggal kepada Ayah. 331 00:18:16,053 --> 00:18:17,805 [gadis]                     Tapi saya sedang memakan apel ini. 332 00:18:17,846 --> 00:18:19,139 [wanita 1]                  Lalu, selesaikan yang kamu miliki. 333 00:18:19,181 --> 00:18:20,891 [wanita 2] Hei, Labu,                kamu ingin kue? 334 00:18:20,974 --> 00:18:22,101 -Mm-hmm?                            -Hanya satu. 335 00:18:22,142 --> 00:18:24,561 Tapi aku ingin--                     Tapi, aku baru saja makan satu. 336 00:18:24,645 --> 00:18:26,730 -[wanita 1] Ayo, satu lagi.     -[wanita 2] Anda akan mendapatkannya. 337 00:18:26,772 --> 00:18:27,898 [wanita 1] Mm-hmm. Oke, ayolah. 338 00:18:27,940 --> 00:18:29,441 Mari kita ucapkan selamat tinggal pada Ayah.                Di sini, letakkan itu. 339 00:18:29,483 --> 00:18:31,235 [argumen tidak jelas] 340 00:18:31,276 --> 00:18:34,655 [Renee] Di mana            apakah kita harus pergi, ya?! 341 00:18:34,696 --> 00:18:36,323 [Tyree] Aku tidak tahu!           Anda punya suami! Tanyakan pantatnya. 342 00:18:36,406 --> 00:18:38,033 [Renee] Itu tidak benar!                Itu tidak benar! 343 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 [Tyree] Ini tidak benar                apa yang kamu lakukan. 344 00:18:39,743 --> 00:18:41,286 [Renee] Kamu berjanji.                Anda dapat terbakar di neraka. 345 00:18:41,328 --> 00:18:42,746 [Tyree] Terbakar di neraka? 346 00:18:42,830 --> 00:18:44,623 [Renee] Terbakar di neraka!            Anda dapat terbakar di neraka! 347 00:18:44,706 --> 00:18:47,626 -Kamu tidak bisa mengatakan hal itu kepadaku, Renee      -Isi, Tyree! Hai, Danny. 348 00:18:47,709 --> 00:18:50,003 Hei, lihat ini, Danny.             Ini adalah tempatku, oke? 349 00:18:50,045 --> 00:18:52,172 Tidak ada seorang pun yang menyuruh Anda untuk membawanya                  kotak-kotak tua ini 350 00:18:52,214 --> 00:18:53,799 dari buku komik yang kutu buku                  tetap di sini. 351 00:18:53,882 --> 00:18:56,426 Dan jika saya bilang, keluarkan mereka         ruang tamuku, aku bersungguh-sungguh. 352 00:18:56,468 --> 00:18:58,137 Dan saya sudah memberitahukannya                     adikku, ini, 353 00:18:58,220 --> 00:18:59,054 dan aku memberitahumu. 354 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 Segera setelah bayi itu terjatuh, 355 00:19:01,181 --> 00:19:02,724 kalian semua sebaiknya menemukannya                    akomodasi baru 356 00:19:02,808 --> 00:19:05,310 jadi aku bisa membawa pulang maduku          dan kembali ke kehidupanku. 357 00:19:05,394 --> 00:19:06,186 Anda merasakan saya? 358 00:19:06,228 --> 00:19:08,772 Tyree, terima kasih untuk itu. 359 00:19:08,856 --> 00:19:13,402 Selain itu, aku sangat membutuhkanmu              untuk berhenti membentak aku! 360 00:19:13,443 --> 00:19:15,362 Hentikan itu! 361 00:19:15,404 --> 00:19:17,823 Saya akan berangkat kerja. 362 00:19:28,083 --> 00:19:32,629 [percakapan tidak jelas] 363 00:19:38,385 --> 00:19:40,971 Apa yang kamu lakukan di Chicago? 364 00:19:41,013 --> 00:19:43,348 Upacara peringatan untuk saudara laki-laki saya. 365 00:19:43,432 --> 00:19:45,392 Hm. 366 00:19:46,476 --> 00:19:48,937 [Buddha Ray] Jadi, Jeremy,                Saya menerima pesan Anda. 367 00:19:49,021 --> 00:19:50,439 Ini dia. Apa yang terjadi? 368 00:19:50,522 --> 00:19:53,233 [Jeremy]                   Saya sedang mempertimbangkan untuk membuat bank yang besar. 369 00:19:53,317 --> 00:19:54,860 Anda pernah bekerja dengan amatir? 370 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 [Sinar Buddha]                    Salah satu skor terbaik saya. 371 00:19:56,945 --> 00:19:58,947 Anda amatir di dalam? 372 00:19:58,989 --> 00:20:00,532 Dalam posisi yang baik. 373 00:20:00,616 --> 00:20:03,911 Namun Anda tidak yakin. 374 00:20:03,994 --> 00:20:05,662 Anda tahu sistemnya? 375 00:20:05,704 --> 00:20:06,997 Sangat baik. 376 00:20:07,039 --> 00:20:10,125 Anggap saja kelemahannya             dalam sistem perbankan 377 00:20:10,209 --> 00:20:12,127 perlu diuji. 378 00:20:12,169 --> 00:20:14,046 Empat puluh tahun dalam permainan. 379 00:20:14,087 --> 00:20:18,508 Teknologi berubah.             Gadget dan hal-hal lain datang dan pergi. 380 00:20:18,592 --> 00:20:21,970 Namun tidak ada yang mengalahkannya                   bekerja dengan orang 381 00:20:22,054 --> 00:20:24,514 siapa yang menginginkan apa yang kamu inginkan. 382 00:20:24,556 --> 00:20:25,933 Berikut adalah kuncinya. 383 00:20:26,016 --> 00:20:29,061 Ini adalah ruang yang kosong                  di Washington. 384 00:20:29,144 --> 00:20:32,022 Seharusnya cukup pribadi. 385 00:20:32,105 --> 00:20:35,275 Gambar itu terlihat                     sangat familiar. 386 00:20:35,359 --> 00:20:37,277 Kamu punya yang asli, Ray. 387 00:20:37,361 --> 00:20:39,363 Kami mengambilnya bersama.                  Apakah kamu tidak ingat? 388 00:20:39,404 --> 00:20:41,365 -Ya. [tertawa]                          -Ya. 389 00:20:41,406 --> 00:20:45,619 -Anda benar sekali.                      -Ya. 390 00:20:45,661 --> 00:20:47,871 Tapi, Jeremy... 391 00:20:49,289 --> 00:20:51,458 -Angin sepoi-sepoi?                       -Adalah sebuah bencana. 392 00:20:51,500 --> 00:20:53,126 Ternyata lebih dari itu. 393 00:20:53,168 --> 00:20:56,171 Aku sudah sedekat ini                  kembali ke dalam. 394 00:20:56,255 --> 00:20:59,258 Sekarang, jika Anda ingin                  tetaplah menjadi temanku... 395 00:20:59,299 --> 00:21:00,509 Kamu lebih dari temanku, Ray. 396 00:21:00,550 --> 00:21:03,053 Jika Anda ingin tetap tinggal                    temanku... 397 00:21:04,179 --> 00:21:06,473 mari kita lupakan apa yang terjadi 398 00:21:06,556 --> 00:21:09,643 dan janji                  tidak akan pernah bekerja sama lagi. 399 00:21:09,685 --> 00:21:12,020 Bisakah kita membuat kesepakatan itu? 400 00:21:17,025 --> 00:21:19,528 Pernahkah kamu berbicara dengan Bree? 401 00:21:43,719 --> 00:21:45,137 Ayo jalan-jalan. 402 00:21:45,178 --> 00:21:47,014 Apa yang kamu lakukan di sini, Jeremy? 403 00:21:47,055 --> 00:21:50,851 A-aku akui bahwa Breeze Air gagal. 404 00:21:50,934 --> 00:21:54,021 Hal ini bisa saja berhasil.            Jika pria Anda tidak terlalu serakah. 405 00:21:54,104 --> 00:21:56,315 Pacarku? Apa--?   Pacarku? 406 00:21:56,398 --> 00:21:57,566 Anda  membawanya masuk. 407 00:21:57,649 --> 00:22:00,444 Apakah Anda serius saat ini?               Saya berkencan dengan Zach. 408 00:22:00,527 --> 00:22:02,821 Tidak ada seorang pun yang menyuruh Anda untuk merekrutnya. 409 00:22:07,117 --> 00:22:11,163 Lihat, kita berdua... 410 00:22:11,204 --> 00:22:12,748 membiarkan orang yang salah masuk. 411 00:22:12,831 --> 00:22:15,417 Ya, kami melakukannya. 412 00:22:15,459 --> 00:22:18,128 Keduanya membiarkan orang yang salah masuk. 413 00:22:18,170 --> 00:22:22,466 Namun, saya sudah melakukannya                  kesempatan lain untuk Anda. 414 00:22:22,549 --> 00:22:26,470 Ha! Saya tidak bermain-main               bersamamu lagi, Jeremy. 415 00:22:26,511 --> 00:22:28,805 Apa, kamu--                Anda bahkan belum mendengarkan saya. 416 00:22:28,847 --> 00:22:30,182 Saya tidak peduli! 417 00:22:30,265 --> 00:22:31,391 Saat ini, saya sedang bekerja 418 00:22:31,433 --> 00:22:34,394 sebuah pertunjukan yang lurus                  membuat orang ini terpilih. 419 00:22:35,437 --> 00:22:36,480 Politik? 420 00:22:36,521 --> 00:22:39,316 Ya, politik.                     Ini adalah permainan yang sama. 421 00:22:39,399 --> 00:22:41,443 Hanya penyesatan sederhana. 422 00:22:41,485 --> 00:22:44,988 Dan gaji tetap. 423 00:22:45,072 --> 00:22:47,115 Tapi, tahukah Anda, Jeremy?             Aku sudah kehilangan nafsu makanku. 424 00:22:47,199 --> 00:22:48,617 Saya harus kembali bekerja,                  oke? 425 00:22:48,658 --> 00:22:51,036 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.                Tolong jangan katakan hal itu. 426 00:22:51,119 --> 00:22:53,080 Tidak. Itu menyenangkan selagi berlangsung. 427 00:22:53,121 --> 00:22:55,582 Ya, tinggalkan saja Chicago, hm? 428 00:22:55,624 --> 00:22:58,418 Lupakan kesempatan ini. 429 00:23:01,880 --> 00:23:03,590 Sampai jumpa, Jeremy. 430 00:23:09,304 --> 00:23:11,556 -[Renee] Muak. Oke?                   -[Danny] Oke. 431 00:23:11,598 --> 00:23:13,308 Aku muak dengan Tyree. 432 00:23:13,350 --> 00:23:14,309 Anda tahu apa? 433 00:23:14,393 --> 00:23:17,396 Tidak satu pun dari kalian semua                  sedang hamil, oke? 434 00:23:17,437 --> 00:23:18,563 Tidak satu pun dari kalian semua. 435 00:23:18,647 --> 00:23:19,606 Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. 436 00:23:19,648 --> 00:23:21,066 Kami tidak--                   Penghasilan kami tidak cukup. 437 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Namun jika penghasilan Anda cukup. 438 00:23:22,234 --> 00:23:24,111 -Tidak ada hal lain yang dapat saya lakukan.                  -Cari itu keluar! 439 00:23:24,194 --> 00:23:25,612 -Oke! Bantu saya!                         -Aku tidak bisa! 440 00:23:25,654 --> 00:23:27,197 Keluarkan kami dari rumah ini, Danny. 441 00:23:27,239 --> 00:23:29,074 [Rick] Bu, aku berjanji,              segera setelah saya mendapat kenaikan gaji, 442 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 tidak perlu lagi menumpang bus ini ke tempat kerja. 443 00:23:30,409 --> 00:23:32,369 -Baiklah, baiklah.              -Aku akan berada di sini. Saya akan berada di sini. 444 00:23:32,452 --> 00:23:35,330 -[suara tembakan]                        -[ban mencicit] 445 00:23:35,414 --> 00:23:37,124 Buka ! Buka ! 446 00:23:37,207 --> 00:23:40,001 Kamu baik-baik saja? Aku mencintaimu. Kamu baik-baik saja? 447 00:23:52,973 --> 00:23:54,391 Tolong, tidak! 448 00:23:54,474 --> 00:23:56,226 Cukup satu minuman saja. 449 00:24:20,167 --> 00:24:23,753 Tinggalkan saja Chicago, hmm?             Lupakan kesempatan ini. 450 00:24:23,837 --> 00:24:25,422 [pesan suara]                     ...menyerah dalam 21 hari. 451 00:24:25,464 --> 00:24:28,049 Jika kami tidak mendapat kabar dari Anda,      Anda akan melakukan pelanggaran langsung 452 00:24:28,133 --> 00:24:30,635 pedoman hukuman Anda.   Hubungi kami secepatnya 453 00:24:30,719 --> 00:24:32,512 Anda menerima pesan ini,                 atau kita akan terpaksa 454 00:24:32,596 --> 00:24:34,222 untuk membawamu kembali                  dengan cara apa pun yang diperlukan. 455 00:24:34,306 --> 00:24:35,849 Namun tidak ada yang mengalahkannya                   bekerja dengan orang 456 00:24:35,932 --> 00:24:38,018 siapa yang menginginkan apa yang kamu inginkan. 457 00:24:38,894 --> 00:24:42,689 Jika Anda melakukannya, Anda adalah emas. 458 00:24:44,316 --> 00:24:49,696 [musik yang kencang diputar] 459 00:24:56,536 --> 00:25:01,917 orkestrasi yang menegangkan 460 00:25:13,345 --> 00:25:14,554 [LaDonna] Tuan Horne? 461 00:25:14,596 --> 00:25:17,807 Apakah kita berada di tempat yang tepat          untuk peluang bisnis? 462 00:25:17,849 --> 00:25:19,309 Ya. Masuklah. 463 00:25:19,392 --> 00:25:22,437 Saya senang Anda semua ada di sini               untuk presentasi. 464 00:25:22,521 --> 00:25:24,981 Silakan duduk. 465 00:25:25,732 --> 00:25:26,858 Ada apa, Paman? 466 00:25:27,484 --> 00:25:30,862 Saya mengundang Anda semua ke sini           untuk menyajikan proposal kepada kalian 467 00:25:30,904 --> 00:25:32,614 karena aku menghormatimu. 468 00:25:32,656 --> 00:25:34,991 Ada $500 di dalam amplop               di depan Anda. 469 00:25:35,033 --> 00:25:36,409 Ini milik Anda karena berada di sini. 470 00:25:36,493 --> 00:25:39,079 Bagian dari                     peluang bisnis. 471 00:25:39,663 --> 00:25:43,291 Kalian bertiga bekerja di salah satu dari mereka        bank terbesar di negara tersebut 472 00:25:43,375 --> 00:25:48,713 menggunakan transfer kawat            dengan konfirmasi suara telepon. 473 00:25:49,422 --> 00:25:51,299 Sekarang, izinkan saya menjelaskannya. 474 00:25:51,341 --> 00:25:55,762 Segala hal yang ingin saya sampaikan         kepada kamu di sini yang pernah saya lakukan sebelumnya. 475 00:25:55,845 --> 00:25:57,472 Sudah melakukan apa? Mengapa kita ada di sini? 476 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 -Tentang apa ini?                   -Aku akan menunjukkannya padamu 477 00:25:59,391 --> 00:26:02,769 cara memindahkan uang              dari rekening bank perusahaan 478 00:26:02,852 --> 00:26:04,938 ke rekening bank Anda sendiri. 479 00:26:04,980 --> 00:26:06,606 [mencemooh] 480 00:26:07,274 --> 00:26:10,360 Hei, hei, hei, hei. Ayo.            Dengarkan dia. Baiklah? 481 00:26:10,443 --> 00:26:13,780 Dengarkan saja dia. Duduklah. 482 00:26:21,371 --> 00:26:25,333 [Jeremy]                    Segala sesuatu yang Anda lihat di sini... 483 00:26:25,417 --> 00:26:27,752 -Aku punya.                            -Sial, Paman! 484 00:26:27,836 --> 00:26:29,504 Dari mana Anda mendapatkan semua ini? 485 00:26:29,546 --> 00:26:30,714 Saya telah menciptakan kekayaan untuk diri saya sendiri 486 00:26:30,797 --> 00:26:33,675 dengan pemahaman                    itu kerugian bank 487 00:26:33,758 --> 00:26:35,051 adalah keuntunganku. 488 00:26:37,387 --> 00:26:39,639 Saya tahu sistem mereka. 489 00:26:39,723 --> 00:26:41,182 Bank kehilangan dana setiap tahun. 490 00:26:41,224 --> 00:26:46,021 Mereka ceroboh, bengkak,           sangat berat, dan tidak efisien. 491 00:26:47,647 --> 00:26:51,901 Pekerjaan Anda akan hilang                     segera. 492 00:26:51,943 --> 00:26:53,653 Anda pernah melakukannya                    di bank selama bertahun-tahun. 493 00:26:53,737 --> 00:26:56,615 Tidak ada penghematan untuk dibicarakan,                tidak ada gelar sarjana, 494 00:26:56,698 --> 00:26:58,658 tidak ada peluang                     untuk kemajuan. 495 00:26:58,700 --> 00:27:00,827 -Apakah aku salah?                   -Ya. Apa manfaatnya bagi Anda? 496 00:27:00,869 --> 00:27:03,663 Anda tidak tahu hal pertama           tentang kehidupan kita. 497 00:27:04,748 --> 00:27:06,791 Aku telah melihat kehidupanmu. 498 00:27:06,833 --> 00:27:09,336 Saya tahu caranya masing-masing                    dari Anda yang hidup. 499 00:27:10,378 --> 00:27:11,880 Anda inginkan                   kehidupan yang lebih baik untuk diri Anda sendiri, 500 00:27:11,921 --> 00:27:13,131 untuk keluarga Anda. 501 00:27:14,883 --> 00:27:15,842 Bantu aku merampok 502 00:27:15,925 --> 00:27:18,637 Bank Nasional Pertama                    dari Chicago. 503 00:27:18,720 --> 00:27:23,725 Dan aku akan menjadikan kalian masing-masing              sangat, sangat kaya. 504 00:27:23,767 --> 00:27:27,812 orkestrasi yang menegangkan 505 00:27:39,074 --> 00:27:40,992 LaDonna? 506 00:27:41,076 --> 00:27:42,911 Anda mengirimkan jutaan dolar setiap hari, 507 00:27:42,994 --> 00:27:45,455 berbicara dengan pejabat perusahaan              di setiap perusahaan. 508 00:27:45,538 --> 00:27:46,581 Mereka memindahkan uang yang mereka miliki. 509 00:27:46,623 --> 00:27:49,084 Namun Anda memiliki kode transfer. 510 00:27:49,167 --> 00:27:50,335 Mereka berubah setiap jam, 511 00:27:50,418 --> 00:27:52,253 tapi kamu sudah                     akses ke mereka, ya? 512 00:27:52,295 --> 00:27:54,756 Setiap transfer membutuhkan                 konfirmasi kedua 513 00:27:54,798 --> 00:27:56,591 dari korporasi. 514 00:27:56,633 --> 00:27:59,386 Itulah sebabnya rencanaku berhasil. 515 00:27:59,427 --> 00:28:00,970 Kami menyiapkannya sehingga Danny 516 00:28:01,054 --> 00:28:03,807 atau Rick terima                     panggilan kedua itu. 517 00:28:03,848 --> 00:28:04,974 Alih-alih nomor perusahaan, 518 00:28:05,058 --> 00:28:06,393 LaDonna akan memilikinya 519 00:28:06,476 --> 00:28:07,936 nomor yang berbeda untuk dihubungi. 520 00:28:07,977 --> 00:28:10,313 Dan kami akan mengontrol panggilan itu 521 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 karena kita akan menjadi seperti itu                     eksekutif itu. 522 00:28:13,233 --> 00:28:14,401 Itu gila. 523 00:28:14,442 --> 00:28:16,027 Bagaimana keadaan kita nanti                   eksekutif itu? 524 00:28:16,111 --> 00:28:17,737 Saya akan melatih suara Anda                   agar terdengar seperti 525 00:28:17,821 --> 00:28:20,657 para pejabat perusahaan              menyetujui transfer tersebut. 526 00:28:20,740 --> 00:28:25,787 Transfernya sudah dikonfirmasi,            jutaan ke rekening kami. 527 00:28:25,829 --> 00:28:28,998 Sistem mengalami kesalahan. 528 00:28:29,040 --> 00:28:31,501 Kami memanfaatkan hal tersebut,                     menjadi kaya, 529 00:28:31,584 --> 00:28:33,086 lalu meninggalkan negara tersebut. 530 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 Kami memiliki keluarga di sini. 531 00:28:34,462 --> 00:28:36,548 [Jeremy]                    Dan Anda akan menjadi jutawan. 532 00:28:36,631 --> 00:28:38,299 Mereka akan bergabung dengan Anda. 533 00:28:41,636 --> 00:28:43,930 Anda mengatakan uang ini                    itu milikku, kan? 534 00:28:44,013 --> 00:28:45,265 Ya. 535 00:28:48,435 --> 00:28:52,731 Bagus, karena saya mengambilnya                rumahku. 536 00:28:54,149 --> 00:28:55,775 Itu adalah hak prerogatif Anda. 537 00:28:57,944 --> 00:28:59,154 Dan, tahukah Anda? 538 00:28:59,195 --> 00:29:01,406 Saya bisa memanggil Anda polisi 539 00:29:01,489 --> 00:29:02,991 dan memberi tahu banknya juga. 540 00:29:03,032 --> 00:29:05,410 Mengapa Anda melakukan itu, 541 00:29:05,452 --> 00:29:08,246 kapan Anda berharap memiliki jutaan? 542 00:29:09,706 --> 00:29:10,915 Pergi. 543 00:29:11,708 --> 00:29:14,002 Jika saya tidak pernah berbicara lagi dengan Anda, 544 00:29:14,085 --> 00:29:17,797 setidaknya Anda akan menjadi $500 lebih kaya. 545 00:29:21,885 --> 00:29:24,387 Dengan Rolex baru. 546 00:29:43,656 --> 00:29:45,533 Buatlah daftar semuanya                 para pejabat perusahaan 547 00:29:45,617 --> 00:29:49,204 meminta                     transfer kawat setiap minggu. 548 00:29:49,245 --> 00:29:52,791 Jangan butuh waktu terlalu lama untuk mengambil keputusan. 549 00:29:52,832 --> 00:29:54,918 Saya sedang berkencan dengan orang lain. 550 00:30:01,800 --> 00:30:03,259 [pintu terbuka] 551 00:30:03,301 --> 00:30:08,097 [kereta api bergemuruh] 552 00:30:10,058 --> 00:30:11,976 -[perampok 1] Yo, diamkan.                -[LaDonna berteriak] 553 00:30:12,018 --> 00:30:15,480 Diam!                     Anda tahu jam berapa sekarang. 554 00:30:15,563 --> 00:30:17,857 -[Rick] Oh, sial.                        -Diam! 555 00:30:20,026 --> 00:30:21,569 -Jam tangan.                      -[Jeremy] Tidak dapat menonton. 556 00:30:21,611 --> 00:30:24,906 -Dompet.                  -Hanya saja berjalan sangat lambat, saudara. 557 00:30:24,989 --> 00:30:26,574 -Berjalan sangat lambat.                    -[Rick] Oh, sial. 558 00:30:26,616 --> 00:30:28,785 -Ini dia.                   -Beri aku tasnya. 559 00:30:28,827 --> 00:30:30,078 Sekarang berhenti. Itu sudah cukup. 560 00:30:30,161 --> 00:30:32,038 [perampok 2]                     Beri aku tas kerja itu! 561 00:30:32,080 --> 00:30:34,374 -TIDAK.                      -Berikan saja padanya, Paman! 562 00:30:37,335 --> 00:30:38,419 Jatuhkan. 563 00:30:38,461 --> 00:30:39,921 Kotoran! 564 00:30:40,338 --> 00:30:42,006 [penjambret 2] Ah! 565 00:30:45,260 --> 00:30:46,886 [Marshall] Baru saja menembaknya? 566 00:30:51,683 --> 00:30:55,311 Saya sangat menanti-nantikan melihatnya           kalian semua akan segera nyata. 567 00:30:55,854 --> 00:30:57,105 Benar-benar. 568 00:30:59,440 --> 00:31:03,319 musik bertempo lambat 569 00:31:03,361 --> 00:31:05,613 [Renee] Danny adalah laki-laki saya! Oke? 570 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 [Tyree] Dia tidak bertingkah seperti itu! 571 00:31:06,865 --> 00:31:07,866 [Renee] Dan kamu! 572 00:31:07,949 --> 00:31:10,368 Dan Anda tidak berakting                    seperti saudara laki-laki! 573 00:31:16,082 --> 00:31:17,959 [bola basket memantul] 574 00:31:23,840 --> 00:31:24,966 Ah! 575 00:31:25,008 --> 00:31:26,551 Brengsek. 576 00:31:41,065 --> 00:31:43,943 Itu sepuluh ribu dolar. Baiklah? 577 00:31:44,736 --> 00:31:47,280 Namun sebaiknya jangan pernah berbohong                 berikan aku lagi. 578 00:31:48,031 --> 00:31:49,365 [ban mencicit] 579 00:31:49,407 --> 00:31:50,783 [uang terputus] 580 00:31:50,950 --> 00:31:53,786 [Danny] Saya tidak               menyelesaikan cek sampai aku berumur 50 tahun. 581 00:31:53,828 --> 00:31:54,913 Apakah kamu? 582 00:31:54,954 --> 00:31:57,290 Apa yang diusulkan oleh Tuan Horne                   bisa bekerja. 583 00:31:57,373 --> 00:31:58,499 [Rick] Mmm. 584 00:31:59,083 --> 00:32:02,295 Tuan Horne                    tidak mencoba untuk menyelamatkan kita. 585 00:32:02,378 --> 00:32:03,922 Dia membutuhkan kita. 586 00:32:04,005 --> 00:32:06,090 Kami membutuhkan dia. 587 00:32:06,132 --> 00:32:07,300 Saya tidak membutuhkan siapa pun. 588 00:32:07,342 --> 00:32:10,094 Apa masalahmu, kawan? 589 00:32:10,136 --> 00:32:11,971 -Mengapa kami?                           -Kenapa bukan kami? 590 00:32:12,013 --> 00:32:14,098 Ini secara harfiah                 seperti tiket lotere. 591 00:32:14,182 --> 00:32:17,101 Agar lebih akurat, kemungkinannya            pada satu tiket lotere 592 00:32:17,143 --> 00:32:19,896 adalah 800.500.000 berbanding 1. 593 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 Ini jauh lebih baik. 594 00:32:21,898 --> 00:32:23,232 Saya tidak tahu tentang Anda, Rick, 595 00:32:23,274 --> 00:32:26,235 tapi aku bosan                  hidup seolah-olah aku sedang hidup. 596 00:32:26,319 --> 00:32:28,029 Saya telah memeriksa fakta-fakta Tuan Horne. 597 00:32:28,112 --> 00:32:29,656 Dia benar. 598 00:32:29,697 --> 00:32:31,616 Kami dapat mengarahkan                panggilan kedua itu di mana saja. 599 00:32:31,699 --> 00:32:33,993 Rumahku. Rumah Anda.                   Sebuah bilik telepon. 600 00:32:34,077 --> 00:32:35,286 Saat panggilan pertama masuk, 601 00:32:35,370 --> 00:32:37,163 Saya hanya akan menghubungi nomor tersebut                   dia memberiku 602 00:32:37,246 --> 00:32:38,873 dan gunakan kode saat ini. 603 00:32:38,957 --> 00:32:43,211 Dan jika sayalah yang pertama kali menelepon,           Rick harus menjadi yang kedua. 604 00:32:44,045 --> 00:32:45,046 Ini sangat berisiko. 605 00:32:45,129 --> 00:32:47,548 Hai! Teman, kalian sudah makan siang? 606 00:32:47,632 --> 00:32:50,885 Sobat, kamu tahu, aku memfilmkannya             sebuah video musik di sini. 607 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 Mm, lihatlah pemandangan itu. 608 00:32:52,011 --> 00:32:53,346 Marshall,                     apakah pamanmu itu nyata? 609 00:32:53,429 --> 00:32:55,223 Karena dia menjadi kuat,                 seperti banteng. 610 00:32:55,306 --> 00:32:56,599 Inilah kesepakatannya. Baiklah? 611 00:32:56,683 --> 00:32:58,851 Hal terakhir yang ayahku katakan kepadaku               sebelum dia meninggal 612 00:32:58,935 --> 00:33:01,729 adalah menjauhi                   dari Pamanku Jeremy. 613 00:33:01,813 --> 00:33:04,023 Apakah dia nyata? [mencemooh] 614 00:33:04,065 --> 00:33:06,776 Ya. Nyata seperti serangan jantung. 615 00:33:06,859 --> 00:33:08,653 Namun Anda tidak bekerja di bank. 616 00:33:08,736 --> 00:33:09,779 Apa yang dia ingin Anda lakukan? 617 00:33:09,821 --> 00:33:12,073 Kotoran. Apapun yang dia inginkan.                  Saya bekerja untuknya. 618 00:33:12,156 --> 00:33:14,534 -Bro, kamu seorang penjahat?               -Kami bukan penjahat. 619 00:33:14,575 --> 00:33:17,537 Begini, saya menyebutnya sebagai balasan               karena terlahir berkulit hitam. 620 00:33:18,079 --> 00:33:20,748 Ucapkan itu lagi saat Anda sudah melakukannya            duduk di sel penjara. 621 00:33:20,832 --> 00:33:22,208 Anda tahu apa? aku muak padamu. 622 00:33:22,291 --> 00:33:24,669 Anda berpakaian seperti saat Anda pergi                beberapa sekolah terbaik, 623 00:33:24,711 --> 00:33:27,338 dan kamu bertingkah seperti dirimu sendiri dengan lebih baik            daripada kami separuh waktunya. 624 00:33:27,380 --> 00:33:29,090 Dan bagaimana sekarang, Rick? Hah? 625 00:33:29,132 --> 00:33:30,091 Anda bercanda keluar? 626 00:33:30,174 --> 00:33:33,761 Ini adalah kesempatan kita.                  Tidakkah kamu melihatnya? 627 00:33:33,845 --> 00:33:35,513 Itu benar-benar pembicaraan, Rick. 628 00:33:35,888 --> 00:33:40,435 Kita berbicara tentang perampokan                sebuah bank sialan. 629 00:33:40,476 --> 00:33:41,853 Tempat kami bekerja! 630 00:33:41,936 --> 00:33:45,273 Hei, lihat, kawan, Jeremy Horne        tahu apa yang dilakukannya. Baiklah? 631 00:33:45,356 --> 00:33:46,899 Lihat, kita mendengarkan, mempelajari, 632 00:33:46,983 --> 00:33:49,277 dapatkan uang ini,                   dan jangan pernah melihat ke belakang. 633 00:33:49,318 --> 00:33:52,822 Kami melakukan ini,                  kita akan memiliki Chicago. 634 00:33:52,905 --> 00:33:56,743 Jika kita melakukan hal ini, kita tidak akan pernah bisa melakukannya     bisa tinggal di Chicago lagi. 635 00:33:56,784 --> 00:33:59,078 Apakah Anda siap untuk itu,                Tuan.RajaRumah? 636 00:33:59,162 --> 00:34:00,204 Sial, ya! 637 00:34:00,246 --> 00:34:01,330 Sial, kami mendapat uang ini, 638 00:34:01,414 --> 00:34:03,416 kami meletakkan musik ini                     keluar di mana saja. 639 00:34:03,458 --> 00:34:04,667 Baiklah? 640 00:34:11,882 --> 00:34:13,259 Semua dalam atau apa? 641 00:34:13,342 --> 00:34:15,094 Ayolah, Danny. 642 00:34:28,107 --> 00:34:31,152 Rick, kami melakukan ini                     bersama-sama atau tidak. 643 00:34:34,280 --> 00:34:35,614 Ayolah, kawan. 644 00:34:49,170 --> 00:34:50,755 Ayo dapatkan bayaran. 645 00:34:54,509 --> 00:34:56,427 Berikut semua namanya                   Anda meminta. 646 00:34:56,511 --> 00:34:58,638 Terima kasih, LaDonna. 647 00:35:00,264 --> 00:35:02,266 Kami berfokus pada lima hal ini. Mengapa? 648 00:35:02,308 --> 00:35:03,893 -Mereka menjaga saldo dalam jumlah besar.                   -Apa lagi? 649 00:35:03,976 --> 00:35:07,647 Saldonya tidak              diperiksa selama 48 hingga 72 jam. 650 00:35:07,730 --> 00:35:12,110 [Rick] Artinya, kita bisa       melakukan transfer agar lahannya bersih 651 00:35:12,193 --> 00:35:14,612 dan dapat ditarik                   dalam waktu jeda tersebut. 652 00:35:14,695 --> 00:35:18,658 Pada saat itu, uangnya akan sudah ada           sudah lama berlalu, namun kita juga akan mengalami hal yang sama. 653 00:35:18,741 --> 00:35:20,660 Bagus sekali. 654 00:35:21,035 --> 00:35:22,036 Ini adalah akun kami 655 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 di Bank Jenewa,                    Swiss, 656 00:35:23,371 --> 00:35:26,082 untuk perusahaan kami,                 Strand Investasi, LLC. 657 00:35:26,165 --> 00:35:29,001 Saya adalah ketuanya.                Anda semua adalah anggota dewan. 658 00:35:29,043 --> 00:35:30,795 Ini adalah target kami. 659 00:35:30,837 --> 00:35:33,631 Pelajari kehidupan mereka,             cara mereka berbicara, apa yang mereka sukai, 660 00:35:33,673 --> 00:35:34,882 siapa yang mereka cintai. 661 00:35:34,924 --> 00:35:37,844 Pelajari informasi ini                   dan menghancurkannya. 662 00:35:37,885 --> 00:35:39,971 Ini adalah Mark Hamilton, 663 00:35:40,054 --> 00:35:42,306 pejabat perusahaan                   di Utara Utara, 664 00:35:42,390 --> 00:35:45,518 -Tinggal di Wilmette.            -Aku tahu. Saya berbicara kepadanya setiap minggu. 665 00:35:45,601 --> 00:35:47,353 Bagus. Kalau begitu                    kamu akan mengikutinya. 666 00:35:47,436 --> 00:35:49,188 Pelajari segalanya tentang dia. 667 00:35:49,230 --> 00:35:51,023 Ini adalah usaha tim. 668 00:35:51,065 --> 00:35:52,733 Apakah kita siap? 669 00:35:53,651 --> 00:35:56,154 Tonton dan pelajari. 670 00:35:56,195 --> 00:35:58,197 Langkah pertama,                     mendekati target Anda 671 00:35:58,281 --> 00:35:59,490 dengan tape perekam. 672 00:35:59,532 --> 00:36:01,075 Lalu, biarkan mereka bicara. 673 00:36:01,159 --> 00:36:02,910 Dengan rekaman tersebut, kami mendengarkan 674 00:36:02,994 --> 00:36:05,621 dan belajar                     detail kehidupan mereka 675 00:36:05,663 --> 00:36:07,039 dan cara mereka berbicara. 676 00:36:07,081 --> 00:36:09,750 Lalu, kita menirukan suara mereka. 677 00:36:24,682 --> 00:36:25,892 [tombol klik] 678 00:36:28,561 --> 00:36:29,937 Permisi. 679 00:36:29,979 --> 00:36:31,230 Selamat malam, kalian berdua. 680 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 Saya Sandy Johnson.                 Saya anggota Sensus AS. 681 00:36:33,816 --> 00:36:36,110 Kami tahu itu               Anda telah mengisi sensus Anda. 682 00:36:36,152 --> 00:36:38,070 Saya hanya di sini bersama beberapa orang               pertanyaan tindak lanjut. 683 00:36:38,154 --> 00:36:39,155 Oke. Menembak. 684 00:36:39,197 --> 00:36:40,656 [suara pria]                     ...agar aku bisa bahagia 685 00:36:40,740 --> 00:36:43,618 dan istri saya untuk pamer. 686 00:36:43,701 --> 00:36:46,162 Jam kerja yang panjang di kantor. 687 00:36:46,204 --> 00:36:48,414 Saya memerlukan mobil yang nyaman.   [tertawa] 688 00:36:48,497 --> 00:36:49,999 Ya. Orang ini brengsek. 689 00:36:50,041 --> 00:36:52,168 Inilah fakta-fakta kehidupannya. 690 00:36:52,210 --> 00:36:54,045 Obrolan ringannya, kebenarannya. 691 00:36:54,128 --> 00:36:55,880 Dengarkan ini dan pelajari. 692 00:36:55,963 --> 00:36:57,340 [meniru target]                  Saya membeli BMW 693 00:36:57,381 --> 00:36:59,008 agar aku bisa bahagia 694 00:36:59,091 --> 00:37:01,636 dan untuk istriku untuk pamer. 695 00:37:01,719 --> 00:37:04,180 Jam kerja yang panjang di kantor. 696 00:37:04,222 --> 00:37:05,556 Saya memerlukan mobil yang nyaman. 697 00:37:05,598 --> 00:37:06,974 [obrolan ucapan selamat] 698 00:37:07,016 --> 00:37:09,936 [Marshall]                     Lumayan. Hei, lihat, um, 699 00:37:09,977 --> 00:37:11,854 Saya memerlukan tanggal lahir,                   tempat lahir, 700 00:37:11,938 --> 00:37:14,023 dan juga saya butuhkan foto.                    Oke? secepatnya. 701 00:37:14,065 --> 00:37:16,025 -Untuk apa?                           -Paspor. 702 00:37:16,067 --> 00:37:17,360 [pesan suara]   Jeremy Horne, 703 00:37:17,401 --> 00:37:19,362 ini adalah Tuan Podesky                  dari Wayne County 704 00:37:19,445 --> 00:37:21,447 Layanan Pra-Penahanan                memanggilmu lagi. 705 00:37:21,530 --> 00:37:24,283 Kami menyadari hal tersebut               Anda saat ini berada di Chicago. 706 00:37:24,367 --> 00:37:25,493 Anda belum melapor masuk. 707 00:37:25,576 --> 00:37:27,078 Kita harus mendengarnya                      dari Anda segera 708 00:37:27,161 --> 00:37:28,871 untuk mengkonfirmasi penyerahan Anda,                 atau kami mengirimkannya 709 00:37:28,955 --> 00:37:30,248 marshal federal                      untuk membawamu masuk. 710 00:37:30,331 --> 00:37:32,208 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 711 00:37:32,291 --> 00:37:34,043 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 712 00:37:34,126 --> 00:37:35,962 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 713 00:37:36,045 --> 00:37:37,838 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 714 00:37:37,922 --> 00:37:39,840 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 715 00:37:39,924 --> 00:37:41,384 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 716 00:37:41,467 --> 00:37:44,387 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 717 00:37:44,470 --> 00:37:45,972 Pada hari itu, 718 00:37:46,013 --> 00:37:47,056 LaDonna, Danny, dan Rick 719 00:37:47,139 --> 00:37:48,349 akan berbaur dengan kerumunan ini 720 00:37:48,391 --> 00:37:49,809 untuk perlindungan saat meninggalkan bank. 721 00:37:49,850 --> 00:37:53,229 Marshall berkendara ke atas,             semua orang masuk satu per satu, 722 00:37:53,271 --> 00:37:54,355 -dan kita pergi.                        -Mengerti, Paman. 723 00:37:54,438 --> 00:37:55,606 Mari kita bahas lagi. 724 00:37:55,690 --> 00:37:57,525 Langkah demi langkah. Marshall? 725 00:37:57,566 --> 00:38:00,027 08.00, saya akan berangkat                 memeriksa penerbangan, 726 00:38:00,111 --> 00:38:01,028 perjalanan ke O'Hare, 727 00:38:01,070 --> 00:38:02,446 mengisi bahan bakar mobil,                  konfirmasikan di mana harus bersembunyi. 728 00:38:02,530 --> 00:38:04,699 -LaDonna?                  -Tinggalkan tempat saya selambat-lambatnya pukul 08.00. 729 00:38:04,782 --> 00:38:05,658 Naik kereta api. 730 00:38:05,741 --> 00:38:07,076 -Datanglah ke mejaku pukul 08.30.                      -Danny? 731 00:38:07,159 --> 00:38:08,869 [Danny] 08.00, selesaikan pekerjaan           pada shift malam, 732 00:38:08,953 --> 00:38:11,080 menyerahkan buku komiknya            kepada anak laki-lakiku di ruang kawat, 733 00:38:11,163 --> 00:38:12,957 berbicara dan menyibukkan dirinya                  sambil mendengarkan 734 00:38:12,999 --> 00:38:14,417 perusahaan yang masuk                     mentransfer panggilan. 735 00:38:14,458 --> 00:38:16,544 -Rick?                      -08.00, berangkat kerja, 736 00:38:16,627 --> 00:38:18,838 naik kereta bawah tanah,                    sampai di rumah pukul 08.30. 737 00:38:18,921 --> 00:38:21,424 Saya akan berada di Dearborn,               di luar bank pada pukul 08.30. 738 00:38:21,507 --> 00:38:24,468 Kami sedang melakukan transfer semuanya            paling lambat pukul 10.00. Dipahami? 739 00:38:24,510 --> 00:38:25,845 [semua] Mengerti. 740 00:38:27,388 --> 00:38:30,975 Kami akan menggunakan pager ini          untuk berkomunikasi di hari besar. 741 00:38:31,058 --> 00:38:32,560 Kode kita akan sederhana. 742 00:38:32,601 --> 00:38:34,186 Ada yang disetujui. 743 00:38:34,270 --> 00:38:35,438 Yang kedua adalah berhenti. 744 00:38:35,521 --> 00:38:37,231 Dan ketiganya sedang terburu-buru. 745 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Hafalkan ini. 746 00:38:38,649 --> 00:38:41,902 -Danny, kamu sudah bangun.                     -[Danny] Siap. 747 00:38:41,986 --> 00:38:44,030 [suara yang direkam]   Baiklah, saya ingin melakukannya           menangani karyawan saya 748 00:38:44,071 --> 00:38:46,657 -dengan cara yang sangat spesifik.                 -[Danny] Oke. 749 00:38:48,993 --> 00:38:50,619 [meniru target]                Ya, saya suka bertransaksi 750 00:38:50,703 --> 00:38:53,497 dengan karyawan saya                 dengan cara yang sangat spesifik. 751 00:38:53,539 --> 00:38:56,292 -Ya?                              -Menurutku. 752 00:38:56,375 --> 00:38:57,626 [berdehem] 753 00:38:57,960 --> 00:39:00,379 [meniru target]           Perusahaan kami benar-benar menginginkan orang 754 00:39:00,421 --> 00:39:02,548 yang memahami budayanya 755 00:39:02,590 --> 00:39:05,426 dan memahami alatnya, eh, 756 00:39:05,468 --> 00:39:09,055 yang menurut saya benar-benar membentuk kita         perusahaan terbaik untuk bekerja. 757 00:39:09,138 --> 00:39:11,307 [LaDonna]                    Dan begitulah caranya dilakukan! 758 00:39:11,349 --> 00:39:13,851 -Ledakan! Anda melihatnya itu?                         -Ya! 759 00:39:15,478 --> 00:39:18,647 Ah, itu Jenewa dengan huruf "E". 760 00:39:20,066 --> 00:39:22,526 Mengapa saya satu-satunya satu-satunya             untuk dipanggil seperti itu? 761 00:39:22,610 --> 00:39:24,320 Ya. Terima kasih banyak. 762 00:39:24,403 --> 00:39:25,738 -[mengetuk kaca]              -Dia akan menghargainya. 763 00:39:25,821 --> 00:39:27,907 Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa. 764 00:39:31,660 --> 00:39:34,747 Halo. Oh. Terima kasih. 765 00:39:42,254 --> 00:39:45,508 [Harriet] Ini adalah Pembersihan Cek      dan Departemen Transfer. 766 00:39:45,549 --> 00:39:48,177 Semuanya di sini,               dengan pengalaman bertahun-tahun, 767 00:39:48,219 --> 00:39:51,347 telah membantu menurunkan             waktu izin yang cukup lama. 768 00:39:51,389 --> 00:39:54,642 Hmm.                     Kami mendengar tentang komputerisasi 769 00:39:54,725 --> 00:39:56,060 di semua departemen. 770 00:39:56,143 --> 00:39:58,687 Anda siap untuk ini?               Apakah Anda merasa siap? 771 00:39:58,771 --> 00:40:01,607 Ya. Kami sudah memilikinya                memulai transisi. 772 00:40:01,649 --> 00:40:05,194 Dalam dua minggu, departemen ini       akan sepenuhnya terkomputerisasi 773 00:40:05,277 --> 00:40:06,362 dengan sistem baru yang sudah ada. 774 00:40:06,445 --> 00:40:08,781 Jadi konfirmasi secara verbal               jumlah dana yang ditransfer 775 00:40:08,864 --> 00:40:10,783 tidak lagi diperlukan. 776 00:40:10,825 --> 00:40:12,243 Bank Nasional Pertama di Chicago 777 00:40:12,284 --> 00:40:15,955 harus sepenuhnya terkomputerisasi           pada akhir bulan. 778 00:40:24,588 --> 00:40:26,465 Tuan Horne,                     kita punya masalah besar. 779 00:40:26,507 --> 00:40:28,717 Jika kita ingin hal ini terjadi,              kita harus pindah sekarang. 780 00:40:28,759 --> 00:40:31,303 Bank sedang melakukan komputerisasi                 atas ke bawah. 781 00:40:31,345 --> 00:40:33,556 Akuntansi, audit,                   periksa kliring, 782 00:40:33,639 --> 00:40:35,433 dan transfer kabel. 783 00:40:35,474 --> 00:40:36,809 Kotoran. 784 00:40:38,477 --> 00:40:41,647 Departemen ini terus memperbarui informasinya     saldo akun pada cetakan. 785 00:40:41,689 --> 00:40:44,442 Harriet mendapatkan salinannya                dari sekretarisnya setiap hari. 786 00:40:44,525 --> 00:40:46,694 Salinan duplikat                     disimpan di buku besar 787 00:40:46,735 --> 00:40:48,779 di lantai 11                    di ruang mesin 788 00:40:48,863 --> 00:40:50,281 di samping kantor Harriet. 789 00:40:50,364 --> 00:40:51,323 Tidak ada tempat lain. 790 00:40:51,407 --> 00:40:52,950 Satu-satunya cara untuk mendapatkan                       di ruangan itu 791 00:40:52,992 --> 00:40:54,243 adalah dengan kartu kunci. 792 00:40:54,326 --> 00:40:56,412 Maksudku, aku bisa mendapatkan kodenya,                   tapi... 793 00:40:56,454 --> 00:40:57,496 Tanpa cetakan 794 00:40:57,580 --> 00:40:59,290 dengan saldo saat ini,                 kita tidak bisa bergerak. 795 00:40:59,373 --> 00:41:00,624 Kami tidak akan mengetahui saldonya, 796 00:41:00,666 --> 00:41:04,336 -tapi saya bisa memperkirakan berdasarkan --          -Tidak, itu terlalu berisiko. 797 00:41:04,420 --> 00:41:07,423 Saya harus pergi ke bank              dan dapatkan cetakannya. 798 00:41:07,465 --> 00:41:10,593 Dan saya memerlukan kartu kunci. 799 00:41:10,634 --> 00:41:12,845 Apakah ini benar-benar akan terjadi,                  Tuan Horne? 800 00:41:12,928 --> 00:41:14,805 Rencana baru. 801 00:41:15,764 --> 00:41:19,268 Daripada mengejarnya setelahnya               keseluruhan $235 juta, 802 00:41:19,310 --> 00:41:22,271 kami akan menargetkan $80 juta 803 00:41:22,313 --> 00:41:25,441 dari ketiga perusahaan tersebut                Anda berbicara setiap hari. 804 00:41:25,483 --> 00:41:30,196 Jadi, terserah pada Rick untuk menanganinya            konfirmasi kedua. 805 00:41:30,279 --> 00:41:32,198 Dia akan menjadi seperti itu                     para pejabat perusahaan 806 00:41:32,281 --> 00:41:35,284 dari Penyuling Ben Belanda, 807 00:41:35,326 --> 00:41:37,912 Kebler Byers, 808 00:41:37,953 --> 00:41:40,956 Pengungkit Utara. 809 00:41:40,998 --> 00:41:42,291 Hubungi Rick, 810 00:41:42,333 --> 00:41:45,377 katakan padanya dia harus mengadakan pertemuan       dengan Harriet untuk Jumat pagi 811 00:41:45,461 --> 00:41:49,006 dan kartu kunci                   untuk ruang komputer. 812 00:41:49,048 --> 00:41:51,425 LaDonna, oke? 813 00:41:51,509 --> 00:41:56,013 [sirene meraung di kejauhan] 814 00:41:57,515 --> 00:42:01,143 [pemutaran musik kelas atas] 815 00:42:03,771 --> 00:42:05,481 Buddha Sinar,                   apa yang kamu lakukan di sini? 816 00:42:05,523 --> 00:42:07,900 Aku hendak bertanya kepadamu                   hal yang sama. 817 00:42:09,193 --> 00:42:11,904 Saya rasa saya harus bangun                   keluar dari sini. 818 00:42:13,072 --> 00:42:14,698 Ya. 819 00:42:17,910 --> 00:42:19,787 Senang bertemu dengan Anda. 820 00:42:20,246 --> 00:42:22,540 Saya sangat senang Anda bisa melakukannya. 821 00:42:22,581 --> 00:42:25,584 Oh, silakan, duduk, duduk. 822 00:42:26,710 --> 00:42:28,587 Luar biasa. 823 00:42:30,297 --> 00:42:32,758 Jika tim SWAT bergabung                 pada kami saat ini, 824 00:42:32,841 --> 00:42:34,802 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 825 00:42:34,843 --> 00:42:35,928 [Jeremy] Jangan takut, Buddha Ray. 826 00:42:36,011 --> 00:42:38,847 Kami hanya di sini memiliki                  makan malam yang menyenangkan. 827 00:42:38,931 --> 00:42:40,849 Kapan terakhir kali                kita semuanya bersama? 828 00:42:40,933 --> 00:42:45,396 Detroit. Angin sepoi-sepoi, Jeremy.           Kutukan bagi keberadaanku. 829 00:42:45,437 --> 00:42:47,565 Saya mendukung hal itu. 830 00:42:47,606 --> 00:42:52,027 Saya tahu posisi yang janggal            Aku baru saja memasukkanmu. 831 00:42:52,069 --> 00:42:53,320 [Buddha Ray] Canggung? 832 00:42:53,362 --> 00:42:55,864 [mencibir] Luar biasa. 833 00:42:55,948 --> 00:42:58,784 Lihat, saya tidak dapat mengatakannya                  Buddha Ray, tapi, 834 00:42:58,867 --> 00:43:01,328 Jeremy, hidup ini terlalu singkat. 835 00:43:01,370 --> 00:43:05,291 Dan itulah alasannya                  Aku sudah meminta kalian berdua di sini. 836 00:43:06,709 --> 00:43:09,461 [Buddha Ray] Sial, Jeremy,              gelang pelacakan? 837 00:43:09,503 --> 00:43:10,629 Apa yang kamu lakukan sekarang? 838 00:43:10,713 --> 00:43:14,300 Saya akan melakukan lima hal                    untuk Angin Udara. 839 00:43:15,884 --> 00:43:19,513 Zach mendapat nama masa percobaan. 840 00:43:19,597 --> 00:43:22,349 Dan bukannya dia membakarmu, 841 00:43:24,059 --> 00:43:25,811 Saya menerima permohonan. 842 00:43:25,894 --> 00:43:28,689 Saya menyerah dalam beberapa minggu lagi. 843 00:43:28,731 --> 00:43:30,566 Jadi, ini adalah skor terakhir? 844 00:43:30,649 --> 00:43:32,151 $80 juta. 845 00:43:33,944 --> 00:43:38,198 [menghela napas] Jadi, baiklah,             Anda akan siap ketika keluar. 846 00:43:38,240 --> 00:43:40,993 Tidak tidak tidak.                 Saya melakukan skor ini untuk Anda. 847 00:43:41,035 --> 00:43:42,661 Anda berdua mendapat bagian dari perpecahan tersebut 848 00:43:42,703 --> 00:43:44,997 karena aku gagal             untuk Breeze Air, Anda adalah keluarga. 849 00:43:45,039 --> 00:43:48,125 Saya perlu memperbaikinya. 850 00:43:49,710 --> 00:43:51,754 Ini bukanlah uang gratis. 851 00:43:51,837 --> 00:43:53,464 Apa yang Anda perlukan, Jeremy? 852 00:43:53,505 --> 00:43:55,466 Dua jam hari Jumat ini. 853 00:43:55,549 --> 00:43:58,510 Anda adalah sepasang auditor bank.          Anda bukanlah pertunjukan tersebut. 854 00:43:58,552 --> 00:44:00,929 Anda adalah umpan                  jadi aku bisa mendapatkan informasi. 855 00:44:00,971 --> 00:44:03,265 Anda masuk dan keluar. 856 00:44:03,307 --> 00:44:06,268 Putaran terakhir ini             benar-benar tidak cocok dengan saya. 857 00:44:06,352 --> 00:44:09,396 Aku seharusnya tidak berpikir            tentang omong kosong ini, tapi... 858 00:44:09,480 --> 00:44:11,357 kencangkan! 859 00:44:11,398 --> 00:44:13,817 Setiap peluang untuk mempertahankannya                  kepada pria itu 860 00:44:13,901 --> 00:44:16,278 layak untuk waktu dan perhatian saya. 861 00:44:17,488 --> 00:44:19,657 -Apa pun yang Anda perlukan.                   -Hanya seperti itu? 862 00:44:19,698 --> 00:44:23,118 Bree, kita tetap bersama. 863 00:44:24,370 --> 00:44:26,830 Kita selalu bersama, kan? 864 00:44:28,874 --> 00:44:30,167 Benar. 865 00:44:31,251 --> 00:44:32,419 Sekarang, 866 00:44:32,503 --> 00:44:36,924 kalian berdua perlu melakukannya                  bereskan urusanmu. 867 00:44:38,717 --> 00:44:40,219 Oke. 868 00:44:42,471 --> 00:44:45,474 Hubungi saya dengan rinciannya. 869 00:44:45,557 --> 00:44:50,521 Sekarang aku-- aku akan pergi         rendam pembuluh darahku dengan Popeye's. 870 00:44:50,604 --> 00:44:53,190 Sialan ini terlalu kaya                    demi darahku. 871 00:45:06,495 --> 00:45:10,040 Sarung tangan putih selalu berfungsi,              dan Anda mengetahuinya. 872 00:45:15,629 --> 00:45:19,883 [berbicara tidak jelas di TV] 873 00:45:19,967 --> 00:45:21,260 Rick Lewis! 874 00:45:24,263 --> 00:45:25,764 Senang sekali bertemu dengan Anda. 875 00:45:25,848 --> 00:45:28,559 -Apakah Anda di sini menonton pertandingannya?                  -Ya. 876 00:45:28,642 --> 00:45:29,893 Ini suamiku, John. 877 00:45:29,935 --> 00:45:31,937 John bekerja                     untuk Dewan Perdagangan. 878 00:45:31,979 --> 00:45:34,732 Sayang, ini                  Rick Lewis dari bank. 879 00:45:34,773 --> 00:45:36,650 Oh, ya. 880 00:45:36,734 --> 00:45:38,360 Harriet sangat tercinta pada Anda. 881 00:45:38,444 --> 00:45:40,988 Katanya, Anda sedang menuju ke arah yang lebih besar             dan tempat yang lebih baik. 882 00:45:41,071 --> 00:45:42,114 [Harriet] Ya. 883 00:45:42,156 --> 00:45:44,408 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 884 00:45:45,200 --> 00:45:46,702 Saya ingin melakukannya. 885 00:45:46,744 --> 00:45:47,745 [Harriet] Bagus. 886 00:45:47,828 --> 00:45:49,204 Saya mencintai keuangan. 887 00:45:49,246 --> 00:45:51,915 Anda tahu, saham, obligasi. 888 00:45:51,957 --> 00:45:54,460 Saya telah benar-benar mempelajarinya                 untuk beberapa sementara saat ini. 889 00:45:54,543 --> 00:45:57,963 Namun mereka mengatakan bahwa Anda sedang belajar           saat Anda berada di lantai. 890 00:45:58,046 --> 00:45:59,131 Nah, hal itu benar. 891 00:45:59,173 --> 00:46:02,468 Perguruan tinggi tidak selalu selalu               yang penting untuk ini, 892 00:46:02,551 --> 00:46:05,012 hanya pengambilan keputusan yang tajam. 893 00:46:05,095 --> 00:46:08,640 Saya memiliki pembuat pasar               posisi peserta pelatihan terbuka. 894 00:46:08,724 --> 00:46:13,020 Ini membayar dengan tarif yang kompetitif           dengan ruang untuk kemajuan. 895 00:46:13,061 --> 00:46:15,439 Ini milik Anda jika Anda menginginkannya. 896 00:46:15,522 --> 00:46:16,899 [Harriet]                     Saya bisa mengaturnya untuk Anda 897 00:46:16,982 --> 00:46:20,068 untuk bertransisi keluar                 bank dalam waktu 30 hari. 898 00:46:20,110 --> 00:46:22,070 Ini lebih banyak uang. Karier baru. 899 00:46:22,112 --> 00:46:23,864 Aku akan sedih jika melihatmu pergi. 900 00:46:23,906 --> 00:46:26,992 [tertawa] Wah. 901 00:46:27,993 --> 00:46:30,662 Eh, Harriet, aku... 902 00:46:30,746 --> 00:46:33,957 C-Can-- Bisakah kita bertemu            di kantor Anda pada hari Jumat ke-- 903 00:46:34,041 --> 00:46:35,125 untuk membicarakan semua hal? 904 00:46:35,167 --> 00:46:38,045 Saya dapat tetap tinggal setelah giliran kerja saya. 905 00:46:38,128 --> 00:46:39,922 Bagaimana kabarnya pukul 10.00? 906 00:46:40,130 --> 00:46:42,925 Sempurna. Itu per-- 907 00:46:43,008 --> 00:46:44,009 [John] Lebih banyak anggur? 908 00:46:44,092 --> 00:46:45,677 -[Rick] Tolong.                      -[Harriet] Ya. 909 00:46:45,761 --> 00:46:47,304 [kacamata berdenting] 910 00:46:50,140 --> 00:46:51,892 [mengetuk pintu] 911 00:46:55,896 --> 00:46:57,064 [laci terbuka] 912 00:46:57,147 --> 00:47:01,068 [mengetuk berlanjut] 913 00:47:20,754 --> 00:47:22,130 Tak terduga. 914 00:47:26,844 --> 00:47:28,220 Ada apa? 915 00:47:28,971 --> 00:47:31,056 Saya perlu bicara dengan Anda. 916 00:47:31,765 --> 00:47:33,225 Bicara. 917 00:47:34,434 --> 00:47:35,936 Wow. 918 00:47:37,229 --> 00:47:40,232 Ini tempat yang bagus. 919 00:47:40,315 --> 00:47:42,526 Ini akan berfungsi dalam sekejap. 920 00:47:44,027 --> 00:47:45,571 [mengerang] 921 00:47:49,116 --> 00:47:50,033 Bicara. 922 00:47:50,117 --> 00:47:52,160 Eh, oke. eh... 923 00:47:53,287 --> 00:47:54,580 Ya... 924 00:47:55,163 --> 00:47:56,415 [berdehem] 925 00:47:56,456 --> 00:47:57,541 eh... 926 00:47:57,583 --> 00:47:59,001 Semuanya sudah beres dengan Harriet, 927 00:47:59,167 --> 00:48:00,711 10:00 Kantornya. 928 00:48:00,794 --> 00:48:03,171 Ruang komputer                   berada tepat di sebelah. 929 00:48:04,172 --> 00:48:06,216 Berikut kartu kunci untuk masuk. 930 00:48:06,300 --> 00:48:07,926 Kerja bagus. 931 00:48:08,010 --> 00:48:11,221 Namun Anda bisa saja memberikan ini         kepada saya di pertemuan kita berikutnya. 932 00:48:11,305 --> 00:48:13,056 Mengapa kamu ada di sini malam ini? 933 00:48:13,140 --> 00:48:15,726 Suami Harriet bekerja              untuk Dewan Perdagangan. 934 00:48:15,767 --> 00:48:16,727 Oke. 935 00:48:16,768 --> 00:48:18,896 Dan dia baru saja menawariku                    sebuah pekerjaan yang hebat. 936 00:48:18,937 --> 00:48:21,732 A-Aku selalu ingin bekerja            di Dewan Perdagangan. 937 00:48:21,773 --> 00:48:23,859 Mereka ingin saya memulainya                     dalam 30 hari. 938 00:48:23,942 --> 00:48:26,069 Dalam 30 hari,                   kamu akan mempunyai kekayaan jutaan dolar. 939 00:48:26,111 --> 00:48:27,404 A-aku tahu, tapi 940 00:48:27,446 --> 00:48:31,241 ini rasanya sangat besar               kesempatan untuk saya. 941 00:48:31,992 --> 00:48:33,410 Janji. 942 00:48:34,912 --> 00:48:37,164 Anda dapat mengisi lautan                  dengan janji-janji tersebut 943 00:48:37,205 --> 00:48:39,541 dibuat untuk orang kulit hitam                   di negara ini, 944 00:48:40,000 --> 00:48:42,878 tapi tidak ada apa-apa                  akan berubah sampai... 945 00:48:42,961 --> 00:48:45,213 kita melakukan apa yang perlu dilakukan. 946 00:48:45,297 --> 00:48:47,716 Dan setelah jutaan adalah                di akun Anda, 947 00:48:47,758 --> 00:48:49,927 Saya rasa Anda akan merasa seperti saya. 948 00:48:50,010 --> 00:48:53,388 Kekuatan untuk melakukan                   apa pun untuk siapa pun. 949 00:48:53,722 --> 00:48:56,266 Saya bersedia. sejujurnya                  ingin membantu orang. 950 00:48:56,308 --> 00:48:58,977 Mm-hmm. Dan Anda akan melakukannya. 951 00:49:01,396 --> 00:49:03,148 Mengapa Anda ingin melakukan hal ini? 952 00:49:04,733 --> 00:49:09,154 Karena sistemnya                   perlu diuji. 953 00:49:17,120 --> 00:49:19,790 Mereka-- Mereka mencobanya                 untuk merampok Anda, Tuan Horne. 954 00:49:19,831 --> 00:49:21,166 Itu benar benar. 955 00:49:21,208 --> 00:49:23,543 Dan mereka bekerja untuk saya. 956 00:49:24,086 --> 00:49:25,504 Di rumah, 957 00:49:25,545 --> 00:49:27,923 apakah kamu memiliki kabel tanpa kabel,                 telepon nada sentuh 958 00:49:28,006 --> 00:49:29,883 atau telepon putar ? 959 00:49:29,925 --> 00:49:33,470 Sebuah rotari. Itu ada di dinding saya. 960 00:49:35,097 --> 00:49:37,307 Oke. Tolong ambil itu. 961 00:49:39,768 --> 00:49:41,061 Pada hari pemindahan, 962 00:49:41,144 --> 00:49:45,190 cabut ponsel rumah Anda                dan colokkan yang itu. 963 00:49:47,025 --> 00:49:49,361 Jangan mengacaukan hal ini, Rick. 964 00:49:49,444 --> 00:49:51,238 Memahami? 965 00:49:53,949 --> 00:49:56,284 Lihat diri Anda keluar. 966 00:49:56,326 --> 00:49:59,413 musik dramatis 967 00:50:15,220 --> 00:50:16,722 [bel lift berbunyi] 968 00:50:16,805 --> 00:50:18,056 [aksen Inggris] Permisi. 969 00:50:18,098 --> 00:50:21,184 Apakah kantor pinjaman          di lantai ini atau lantai 10? 970 00:50:21,268 --> 00:50:24,187 Ya, pinjaman komersial            berada di peringkat sepuluh, dan ritel berada di peringkat lima. 971 00:50:24,271 --> 00:50:25,605 [aksen Inggris]                    Dan di lantai ini, 972 00:50:25,647 --> 00:50:27,315 ini sebagian besar bersifat pribadi               dan pinjaman rumah, benarkah? 973 00:50:27,357 --> 00:50:29,568 -[wanita] Itu benar.               -[Bree] Oh. Baiklah. 974 00:50:29,651 --> 00:50:31,987 -Terima kasih. Terima kasih banyak.     -[Buddha Ray] Terima kasih banyak. 975 00:50:32,070 --> 00:50:33,363 [Bree] Dan aku suka rambutmu. 976 00:50:33,447 --> 00:50:35,157 Anda semua. [tertawa] 977 00:50:35,240 --> 00:50:36,324 Jadi itu lantai 10. 978 00:50:36,366 --> 00:50:38,243 -[Sinar Buddha] lantai 10.                 -[Bree] Benar. 979 00:50:39,119 --> 00:50:42,289 [Sinar Buddha]                    Haruskah kita melakukannya? lantai 10... 980 00:50:42,330 --> 00:50:44,082 [bel lift berbunyi] 981 00:50:45,000 --> 00:50:46,543 -Oh, liftnya ada di sini.                        -Ah. 982 00:50:46,585 --> 00:50:49,129 Ini dia. lantai 10. 983 00:50:50,088 --> 00:50:55,427 ketukan lo-fi pencurian 984 00:50:56,261 --> 00:50:57,721 [kunci berbunyi] 985 00:51:26,041 --> 00:51:29,377 Saya sangat menyesal. Saya Bridget Mason. 986 00:51:29,461 --> 00:51:31,088 [Sinar Buddha]                    Dan saya adalah Raymond Oliver. 987 00:51:31,171 --> 00:51:33,006 Kami mandiri                    auditor luar, 988 00:51:33,048 --> 00:51:35,258 dan kami merasakannya                     sedikit bingung saat ini. 989 00:51:35,342 --> 00:51:36,676 [Sinar Buddha]                    Apakah departemen audit 990 00:51:36,718 --> 00:51:37,969 di lantai ini? 991 00:51:38,053 --> 00:51:39,805 [Harriet] Oh, aku bertanya-tanya             bagaimana kalian berdua terakhir di sini. 992 00:51:39,846 --> 00:51:41,681 [Bree]                   Oh, kami sendiri juga bertanya-tanya. 993 00:51:41,765 --> 00:51:44,351 Auditor independen selalu ada      diberikan informasi yang salah. 994 00:51:44,434 --> 00:51:46,019 [Harriet]                   Oh, baiklah. Hal itu terlalu benar. 995 00:51:46,103 --> 00:51:47,229 Tidak, departemen audit… 996 00:51:47,270 --> 00:51:49,439 [kunci berbunyi] 997 00:51:49,523 --> 00:51:51,858 Eh, Rick, aku akan menjadinya                    tepat dengan Anda. 998 00:51:51,942 --> 00:51:53,944 Mengapa tidak Anda memilikinya               tempat duduk di kantorku, oke? 999 00:51:53,985 --> 00:51:57,489 Ikutlah denganku.               Ngomong-ngomong, aku suka sarung tanganmu. 1000 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Terima kasih. 1001 00:52:00,534 --> 00:52:01,743 Lantai atas, bukan? 1002 00:52:01,785 --> 00:52:03,787 Ya. Anda akan melakukannya               ayo langsung ke sini. 1003 00:52:03,829 --> 00:52:05,205 Benar. 1004 00:52:47,956 --> 00:52:50,041 -[slide kartu kunci]                         -[bip] 1005 00:52:50,125 --> 00:52:51,251 [Rick] Harriet! 1006 00:52:51,293 --> 00:52:53,336 eh... 1007 00:52:53,420 --> 00:52:56,673 -10.00, kan?                      -Eh, ya, Rick. 1008 00:52:56,715 --> 00:52:58,508 Saya minta maaf. 1009 00:52:58,925 --> 00:53:00,677 -Tidak khawatir.                   -[terkekeh] Ayo masuk. 1010 00:53:00,719 --> 00:53:02,220 Setelah Anda. 1011 00:53:29,206 --> 00:53:31,583 [Marshall menghela napas]                  Saya mendapatkan halaman Anda, Rick. 1012 00:53:31,666 --> 00:53:34,127 Ada apa, kawan? 1013 00:53:34,169 --> 00:53:35,921 Saya berada di kantor Harriet. 1014 00:53:36,171 --> 00:53:40,258 Dan saya melihat dua orang lainnya            Tuan Horne sedang bekerja dengannya. 1015 00:53:40,342 --> 00:53:44,221 Tuan Horne mengerti                    hasil cetakannya, tapi... 1016 00:53:44,262 --> 00:53:46,556 -tapi itu aneh.                    -Katakan padanya sisanya. 1017 00:53:49,476 --> 00:53:52,020 Orang-orang yang telah mencoba             untuk merampok Tuan Horne malam itu, 1018 00:53:52,062 --> 00:53:53,104 mereka sekarang bekerja untuknya. 1019 00:53:53,146 --> 00:53:54,314 Jadi, kini mereka juga berada dalam kesepakatan? 1020 00:53:54,397 --> 00:53:55,398 Kami melakukan semua pekerjaan, 1021 00:53:55,440 --> 00:53:56,399 mengambil semua risiko, 1022 00:53:56,483 --> 00:53:58,068 tapi orang lain begitu                    ikut serta dalam kesepakatan tersebut? 1023 00:53:58,151 --> 00:53:59,945 Kami mungkin tidak mendapatkan bagian kami, 1024 00:53:59,986 --> 00:54:01,529 dan kita kehilangan pekerjaan kita juga. 1025 00:54:01,571 --> 00:54:02,447 Aku tidak mempercayainya. 1026 00:54:02,530 --> 00:54:03,615 Apakah paman mu menyebutkan sesuatu 1027 00:54:03,698 --> 00:54:04,616 tentang dua orang ini, 1028 00:54:04,699 --> 00:54:06,034 orang-orang ini yang menjarah kita? 1029 00:54:06,076 --> 00:54:07,327 Astaga, tentu saja. 1030 00:54:07,410 --> 00:54:08,703 Dengar, aku perlu -- 1031 00:54:10,413 --> 00:54:14,584 Mengapa dia berbicara                 ke perusahaan rekaman itu? 1032 00:54:14,668 --> 00:54:16,920 [pintu terbuka] 1033 00:54:17,545 --> 00:54:18,546 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 1034 00:54:18,588 --> 00:54:20,215 [wanita]                   Marshall, tenanglah, saudara. 1035 00:54:20,423 --> 00:54:21,841 Anda banyak berbicara tetapi tidak punya uang. 1036 00:54:21,925 --> 00:54:23,969 Anda sedang berbicara untuk melakukan                lagu ini selama berbulan-bulan. 1037 00:54:24,010 --> 00:54:25,387 Dengar, aku mengerti                    distributor Inggris, 1038 00:54:25,470 --> 00:54:27,347 dan mereka memesannya                 100.000  eksemplar,  oke? 1039 00:54:27,389 --> 00:54:28,515 Dan ini yang akan kamu lakukan padaku? 1040 00:54:28,598 --> 00:54:30,058 Anda tahu,                  hal ini tidak profesional. 1041 00:54:30,100 --> 00:54:32,060 Saya menandatangani kontrak dengan mereka. 1042 00:54:32,102 --> 00:54:33,853 Oke? saya keluar. 1043 00:54:33,895 --> 00:54:37,607 Oh, kamu akan pergi pergi saja?                 kamu... 1044 00:54:42,279 --> 00:54:44,572 [menghembuskan napas dengan tajam] 1045 00:54:48,910 --> 00:54:50,745 [gemerincing] 1046 00:54:54,499 --> 00:54:55,959 [suara normal]                     Kru Anda terlambat. 1047 00:54:56,042 --> 00:54:57,502 [suara normal]                  Penampilannya tidak bagus, Jeremy. 1048 00:54:57,585 --> 00:55:00,130 [pintu terbuka] 1049 00:55:00,213 --> 00:55:01,548 [Marshall]                 Mengapa Anda selalu terlambat? 1050 00:55:01,589 --> 00:55:03,550 -[LaDonna] Wah!                       -Kamu terlambat! 1051 00:55:04,884 --> 00:55:07,095 Yo, Paman, siapa orang-orang ini? 1052 00:55:07,137 --> 00:55:10,223 Mereka profesional            Saya percaya siapa yang datang tepat waktu. 1053 00:55:10,265 --> 00:55:11,391 Tunggu, Paman. 1054 00:55:11,433 --> 00:55:14,227 Lihat, semua yang aku minta                  adalah sedikit bantuan. 1055 00:55:14,311 --> 00:55:17,647 Namun kini kami semua bertekuk lutut             dan merampok bank sialan itu! 1056 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Kecilkan suaramu, Nak. 1057 00:55:19,065 --> 00:55:21,526 Ini tidak terlihat sepertinya             komitmen padaku, Jeremy. 1058 00:55:21,568 --> 00:55:24,029 Anda tahu, saya tahu               kamu akan segera masuk penjara, 1059 00:55:24,112 --> 00:55:25,363 tapi dengan kru ini, 1060 00:55:25,697 --> 00:55:27,032 Anda mungkin ingin memikirkannya 1061 00:55:27,115 --> 00:55:28,491 menyerahkan diri                   sedikit lebih awal. 1062 00:55:28,533 --> 00:55:29,576 Ya, um, aku tidak tahu 1063 00:55:29,617 --> 00:55:31,786 bagaimana semuanya ini                   akan berhasil, 1064 00:55:31,828 --> 00:55:33,663 namun hal itu tidak akan terjadi pada kita. 1065 00:55:33,747 --> 00:55:35,457 Ayo pergi. 1066 00:55:40,420 --> 00:55:42,088 Masuk penjara? 1067 00:55:44,632 --> 00:55:47,552 Apakah Anda memperdulikannya                 apa yang terjadi pada kita? 1068 00:55:51,014 --> 00:55:52,223 [LaDonna]                   Aku sebenarnya tidak peduli 1069 00:55:52,265 --> 00:55:53,475 siapa orang-orang itu. 1070 00:55:53,558 --> 00:55:55,393 Saya hanya mengetahuinya                 kita meninggalkan keluarga kita, 1071 00:55:55,477 --> 00:55:57,729 dan kita tidak akan pernah melihatnya lagi. 1072 00:55:58,188 --> 00:55:59,981 Bagaimana masa depan kita? 1073 00:56:00,440 --> 00:56:03,902 Saya tidak tahu apa itu             masa depanmu akan menjadi, LaDonna. 1074 00:56:06,196 --> 00:56:07,739 Namun saat saya berusia 14 tahun                  dan guru berkata 1075 00:56:07,781 --> 00:56:10,992 Saya mahir dalam hal angka,                bagaimana masa depanku? 1076 00:56:11,076 --> 00:56:13,244 Ketika saya berada dalam daftar kehormatan 1077 00:56:13,286 --> 00:56:14,996 dan masuk ke sekolah terbaik tapi 1078 00:56:15,038 --> 00:56:16,581 kami tidak mampu membiayai saya untuk pergi, 1079 00:56:16,664 --> 00:56:19,042 bagaimana masa depanku? 1080 00:56:19,084 --> 00:56:20,960 Saat aku bertarung, membuang, 1081 00:56:21,002 --> 00:56:23,171 dan memohon cara untuk mendapatkannya          ke dalam Bayer Schaeffer Securities 1082 00:56:23,254 --> 00:56:26,758 dan menjadi pedagang terbaik,                  sebagai magang, 1083 00:56:26,800 --> 00:56:29,469 tapi mereka tidak menginginkan aku, 1084 00:56:29,552 --> 00:56:30,929 bagaimana masa depanku? 1085 00:56:31,012 --> 00:56:32,555 Ketika saya tahu saya bisa mencari tahu               apa pun yang harus dilakukan 1086 00:56:32,597 --> 00:56:36,643 dengan pergerakan modal           di mana pun di dunia… 1087 00:56:38,436 --> 00:56:40,105 bagaimana masa depanku? 1088 00:56:40,438 --> 00:56:44,150 Aku mencoba masuk melalui pintu depan         dengan hadiahku, LaDonna. 1089 00:56:44,192 --> 00:56:45,276 Namun pintu belakang ada di mana 1090 00:56:45,360 --> 00:56:48,321 peluangnya datang              agar aku mempunyai masa depan. 1091 00:56:48,363 --> 00:56:51,324 Ya, saya tertangkap, 1092 00:56:51,366 --> 00:56:52,575 dan saya akan masuk penjara. 1093 00:56:52,659 --> 00:56:56,162 saya akan melakukannya                 masa hukumanku di penjara karena... 1094 00:56:56,246 --> 00:56:58,581 Aku sayang keluargaku. 1095 00:56:58,623 --> 00:57:01,459 Marshall,                    kamu adalah putra saudara laki-lakiku, 1096 00:57:01,501 --> 00:57:02,877 dan kamu adalah keluargaku. 1097 00:57:02,919 --> 00:57:05,213 Kalian semua adalah keluargaku sekarang. 1098 00:57:05,296 --> 00:57:09,342 Dan saya ingin Anda semua memiliki kehidupan      cara yang Anda inginkan untuk mengambilnya, 1099 00:57:09,384 --> 00:57:12,846 dan bukannya berjuang dan bekerja keras                 dan teruslah. 1100 00:57:13,847 --> 00:57:15,765 Seperti aku dulu. 1101 00:57:15,807 --> 00:57:17,142 Jadi... 1102 00:57:23,523 --> 00:57:28,027 LaDonna, Marshall, Danny, Rick, 1103 00:57:28,111 --> 00:57:32,031 bagaimana masa depanmu? 1104 00:57:35,827 --> 00:57:38,496 Menurutku, kita harus ambil uang ini. 1105 00:57:41,374 --> 00:57:46,129 musik bertempo lambat 1106 00:57:47,714 --> 00:57:50,425 [Renee] Anda bersenang-senang             di Music Fest, sayang. 1107 00:57:50,467 --> 00:57:52,677 -Anda telah bekerja keras.                 -Terima kasih, Renee. 1108 00:57:52,719 --> 00:57:55,305 Itu hanya beberapa hari. 1109 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 Anda tahu, 1110 00:57:56,514 --> 00:57:59,601 Saya tidak sabar menunggunya                putri kami akan lahir. 1111 00:57:59,642 --> 00:58:02,228 Aku juga, sayang. 1112 00:58:02,270 --> 00:58:06,608 [tertawa dan mengerang gembira] 1113 00:58:06,649 --> 00:58:09,360 -Baiklah, kami akan pergi bermain.                 -Oke. 1114 00:58:09,402 --> 00:58:11,488 Ya, Ayah,                   kita akan pergi ke taman. 1115 00:58:11,571 --> 00:58:12,447 Apa yang sedang kamu lakukan? 1116 00:58:12,489 --> 00:58:13,656 Sayang, aku sudah memberitahumu. 1117 00:58:13,698 --> 00:58:16,034 Saya akan pergi ke Festival Musik               dengan teman-teman Ayah. 1118 00:58:16,075 --> 00:58:18,536 Mm-hmm.                  Selamat bersenang-senang di akhir pekan ini. 1119 00:58:20,663 --> 00:58:24,667 [gadis] Oke. Ya. 1120 00:58:24,709 --> 00:58:26,794 Mengapa kita tidak bisa pergi ke Music Fest? 1121 00:58:26,836 --> 00:58:29,714 Karena kalian terlalu muda. 1122 00:58:35,303 --> 00:58:37,889 Saya akan menelepon kalian semua. Kemarilah. 1123 00:58:49,567 --> 00:58:50,985 [beralih klik] 1124 00:58:52,695 --> 00:58:54,614 [pintu tertutup] 1125 00:59:06,584 --> 00:59:08,002 [Renee] Kamu baik-baik saja? 1126 00:59:09,629 --> 00:59:11,839 Ya. Ya, aku baik-baik saja. 1127 00:59:19,138 --> 00:59:20,640 Sampai jumpa, sayang. 1128 00:59:25,436 --> 00:59:28,940 musik dramatis 1129 01:00:24,037 --> 01:00:27,290 [percakapan tidak jelas] 1130 01:00:47,852 --> 01:00:50,688 [pria] Hei, Danny,             apa yang masih kamu lakukan di sini? 1131 01:00:51,648 --> 01:00:54,150 Eh, bekerja dengan shift ganda. 1132 01:00:54,776 --> 01:00:56,819 Tagihan yang harus dibayar. 1133 01:00:56,903 --> 01:01:00,406 [telepon berdering] 1134 01:01:05,495 --> 01:01:07,580 Ini dia. Edisi langka. 1135 01:01:07,622 --> 01:01:09,582 Ya ampun! Anda membawanya ! 1136 01:01:09,666 --> 01:01:10,750 Mm-hmm. Mm-hmm. 1137 01:01:10,792 --> 01:01:12,460 Tunggu. Kemana kamu akan pergi? 1138 01:01:12,543 --> 01:01:13,961 Oh. Tunggu. 1139 01:01:14,003 --> 01:01:16,756 Mengambil kesiangan pagiku,              lalu aku membaca ini. 1140 01:01:16,839 --> 01:01:17,924 Tutupi ponsel saya. 1141 01:01:17,965 --> 01:01:19,926 Ya, ya, aku mengerti kamu. 1142 01:01:26,974 --> 01:01:29,852 Dia pergi ke kamar mandi.                Hanya menutupi. 1143 01:01:53,167 --> 01:01:55,211 [komputer berbunyi] 1144 01:01:57,964 --> 01:02:01,217 [telepon berdering di kejauhan] 1145 01:02:10,184 --> 01:02:13,438 [pager berdering, berdengung] 1146 01:02:15,022 --> 01:02:17,942 [sirene meraung di kejauhan] 1147 01:02:23,030 --> 01:02:25,241 [koin jingle] 1148 01:02:33,791 --> 01:02:36,294 [telepon berdering] 1149 01:02:37,754 --> 01:02:40,423 Ini adalah Chicago Pertama                Operasi Transfer. 1150 01:02:40,506 --> 01:02:41,966 Panggilan telepon ini                     sedang direkam 1151 01:02:42,008 --> 01:02:43,176 untuk tujuan keamanan. 1152 01:02:43,217 --> 01:02:44,594 Ada yang bisa saya bantu pagi ini? 1153 01:02:44,635 --> 01:02:46,679 [selatan] Selamat pagi. 1154 01:02:46,721 --> 01:02:51,476 Ini adalah Peter Jenkins                 di Utara Utara. 1155 01:02:51,559 --> 01:02:56,105 Saya ingin mengirimkan $22 juta 1156 01:02:56,147 --> 01:02:57,815 ke Investasi Untai. 1157 01:02:57,857 --> 01:03:01,944 $22 juta hingga                     Investasi Untai. 1158 01:03:01,986 --> 01:03:03,821 Kode transfer Anda, Pak. 1159 01:03:03,863 --> 01:03:05,656 [Jeremy]   8-7- 1160 01:03:05,698 --> 01:03:06,908 bintang- 1161 01:03:06,991 --> 01:03:10,161 24-59- 1162 01:03:10,244 --> 01:03:12,538 tanda hubung-5- 1163 01:03:12,580 --> 01:03:14,499 -6-7.                      -[wanita]   Terima kasih, Pak. 1164 01:03:14,582 --> 01:03:18,628 Saya ulangi bintang 8-7                  -2-4-5-9-dasbor-5-6-7. 1165 01:03:18,669 --> 01:03:20,963 Harap tahan                   untuk konfirmasi kedua. 1166 01:03:24,759 --> 01:03:26,177 [ketuk pada kaca] 1167 01:03:29,889 --> 01:03:33,017 [panggilan telepon] 1168 01:03:33,768 --> 01:03:36,145 [telepon berdering] 1169 01:03:52,119 --> 01:03:54,956 [saluran berdering] 1170 01:03:57,124 --> 01:04:00,419 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,                  tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1171 01:04:05,967 --> 01:04:08,177 [saluran berdering] 1172 01:04:08,219 --> 01:04:12,890 Tidak. Sial. Kotoran. 1173 01:04:12,974 --> 01:04:16,102 Mereka tidak boleh disinkronkan. Brengsek! 1174 01:04:16,143 --> 01:04:19,897 [saluran berdering] 1175 01:04:24,610 --> 01:04:27,572 [pengulangan karena panik] Ayo. 1176 01:04:27,613 --> 01:04:29,031 -Halo?                         -Ini adalah LaDonna 1177 01:04:29,073 --> 01:04:30,658 -dalam Operasi Transfer.                      -Ya! 1178 01:04:30,741 --> 01:04:31,951 Panggilan ini sedang direkam 1179 01:04:31,993 --> 01:04:33,411 untuk tujuan keamanan. 1180 01:04:33,494 --> 01:04:35,788 Menelepon sebentar              konfirmasi pada transfer. 1181 01:04:35,830 --> 01:04:40,001 $22 juta dari Northern Levers       ke Strand Investasi, LLC. 1182 01:04:40,042 --> 01:04:42,336 Dan dengan siapa saya berbicara,                     tolong? 1183 01:04:42,378 --> 01:04:43,713 Ini adalah Mark Hampton, 1184 01:04:43,796 --> 01:04:46,674 petugas keuangan perusahaan               di Utara Utara. 1185 01:04:46,716 --> 01:04:48,551 Selamat pagi, Tuan Hampton. 1186 01:04:48,634 --> 01:04:49,927 Bagaimana kabar mobil Anda? 1187 01:04:50,011 --> 01:04:51,762 LaDonna,                     Anda tidak akan mempercayainya. 1188 01:04:51,804 --> 01:04:52,889 Aku beritahu kamu, istriku itu, 1189 01:04:52,972 --> 01:04:54,390 dia menyetir                     langsung menuju ke kota. 1190 01:04:54,473 --> 01:04:56,893 Dia tahu dengan baik dan baik            dia tidak bisa mengemudi di tengah kemacetan. 1191 01:04:56,934 --> 01:04:58,811 Kembali dengan penyok. 1192 01:04:58,895 --> 01:05:00,187 Sungguh sulit dipercaya. 1193 01:05:00,229 --> 01:05:02,064 Oh, tidak. Akankah semuanya baik-baik saja? 1194 01:05:02,148 --> 01:05:04,275 Ini akan baik-baik saja.                      Aku punya yang terbaik 1195 01:05:04,358 --> 01:05:06,360 auto body guy di kota. 1196 01:05:06,444 --> 01:05:07,987 Mengubah lama menjadi baru, 1197 01:05:08,029 --> 01:05:10,031 mengalami kecelakaan,                  menjadikannya bukan kecelakaan. 1198 01:05:10,072 --> 01:05:10,990 Bagus. 1199 01:05:11,032 --> 01:05:12,909 Harap menyetujui                  transfer sebesar $22 juta 1200 01:05:12,992 --> 01:05:16,037 dari Utara Utara              ke Strand Investasi, LLC. 1201 01:05:16,120 --> 01:05:17,622 Tolong nomor kodenya. 1202 01:05:17,705 --> 01:05:20,249 Oke. Nomor kode 1203 01:05:20,291 --> 01:05:25,046 8-7-bintang-2-4-5-9-dasbor- 1204 01:05:25,087 --> 01:05:27,006 5-6-7. 1205 01:05:27,548 --> 01:05:31,302 Kode sudah benar.              Transfer ini disetujui. 1206 01:05:31,344 --> 01:05:34,096 Anda memiliki hari yang menyenangkan,                    Tuan Hampton. 1207 01:05:34,180 --> 01:05:35,848 Sama halnya dengan Anda. 1208 01:05:35,932 --> 01:05:37,642 [penerima menutup telepon] 1209 01:05:44,982 --> 01:05:46,692 [pager berdering, berdengung] 1210 01:05:48,819 --> 01:05:50,529 [berciuman] Ayo pergi! 1211 01:05:57,495 --> 01:06:00,247 [koin berdenting] 1212 01:06:00,331 --> 01:06:03,292 [telepon berdering] 1213 01:06:04,085 --> 01:06:06,837 Ini adalah Danny                  di Operasi Transfer. 1214 01:06:06,921 --> 01:06:08,047 [Joe] Yo! 1215 01:06:08,130 --> 01:06:10,049 Cerita yang bagus, kawan. 1216 01:06:10,091 --> 01:06:12,510 Aku lupa kacamataku. 1217 01:06:14,762 --> 01:06:16,263 Saya hampir selesai. 1218 01:06:16,305 --> 01:06:17,682 Anda dapat menyimpannya. 1219 01:06:18,391 --> 01:06:20,685 Ini bagus. Itu bagus. 1220 01:06:20,768 --> 01:06:22,812 [Danny]                     Saya sangat menyesal tentang hal tersebut. 1221 01:06:22,895 --> 01:06:24,689 Ini adalah Danny                  di Operasi Transfer. 1222 01:06:24,772 --> 01:06:25,940 Panggilan telepon ini                       akan direkam 1223 01:06:25,982 --> 01:06:27,817 untuk tujuan keamanan.                 Apa yang bisa saya bantu? 1224 01:06:27,900 --> 01:06:29,402 [kaku]                  Ya, ini Robert Williams 1225 01:06:29,443 --> 01:06:30,653 dari Kebler Byers. 1226 01:06:30,736 --> 01:06:32,196 Saya ingin mentransfer                      $25 juta 1227 01:06:32,238 --> 01:06:33,614 ke Strand Investasi, LLC. 1228 01:06:33,698 --> 01:06:36,158 -Apa kabarmu?             -Saya baik-baik saja, Tuan Williams. 1229 01:06:36,242 --> 01:06:39,161 Saya memilikinya, Anda akan menjadi seperti itu            rooting untuk U dari I tahun ini. 1230 01:06:39,245 --> 01:06:41,831 Itu benar. Itu tim saya.           Ya, mereka adalah tim saya. 1231 01:06:41,872 --> 01:06:42,999 Bagus sekali. Bagus sekali. 1232 01:06:43,082 --> 01:06:45,167 Apakah Anda memiliki kode transfer            untuk transaksi ini? 1233 01:06:45,209 --> 01:06:46,252 Tentu saja saya bersedia. Anda siap? 1234 01:06:46,293 --> 01:06:47,628 [LaDonna]   Ini adalah LaDonna 1235 01:06:47,670 --> 01:06:49,088 dari Bank Nasional Pertama                    dari Chicago, 1236 01:06:49,171 --> 01:06:50,881 menyerukan                       konfirmasi kedua 1237 01:06:50,923 --> 01:06:53,092 dengan transfer sebesar $25 juta 1238 01:06:53,134 --> 01:06:56,012 dari Kebler Byers hingga               Strand Investasi, LLC. 1239 01:06:56,053 --> 01:07:00,141 Kode? Tentu saja.                   Eh, itu bintang 8-7... 1240 01:07:00,224 --> 01:07:01,434 Kode sudah benar. 1241 01:07:01,475 --> 01:07:02,893 [Danny]   Baiklah, Pak. 1242 01:07:02,935 --> 01:07:04,895 Jumlahnya adalah $33 juta               dari Penyuling Ben Holland 1243 01:07:04,979 --> 01:07:06,647 ke Strand Investasi, LLC.                   Harap tahan 1244 01:07:06,731 --> 01:07:08,733 -untuk konfirmasi kedua.           -[LaDonna]   Ini adalah LaDonna 1245 01:07:08,816 --> 01:07:09,900 dalam Operasi Transfer... 1246 01:07:09,942 --> 01:07:11,152 Nomor kode adalah bintang 8-7... 1247 01:07:11,193 --> 01:07:12,987 [LaDonna]                   Transfer ini disetujui. 1248 01:07:13,070 --> 01:07:14,697 Anda memiliki hari yang baik. 1249 01:07:18,534 --> 01:07:20,786 [pager berdering, berdengung] 1250 01:07:20,870 --> 01:07:23,330 Ayo pergi! Wah! 1251 01:07:23,414 --> 01:07:25,207 [mesin hidup] 1252 01:07:30,212 --> 01:07:33,340 musik dramatis 1253 01:07:55,071 --> 01:07:57,782 [kereta mendesis] 1254 01:07:57,823 --> 01:07:59,867 [para pengunjuk rasa meneriakkan] 1255 01:07:59,950 --> 01:08:01,994 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1256 01:08:02,078 --> 01:08:03,704 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1257 01:08:03,788 --> 01:08:05,164 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1258 01:08:05,247 --> 01:08:06,957 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1259 01:08:07,041 --> 01:08:08,584 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1260 01:08:08,667 --> 01:08:10,336 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1261 01:08:12,379 --> 01:08:14,757 [bel lift berbunyi] 1262 01:08:18,010 --> 01:08:19,720 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1263 01:08:19,804 --> 01:08:21,346 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1264 01:08:21,430 --> 01:08:23,015 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1265 01:08:23,099 --> 01:08:24,683 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1266 01:08:24,767 --> 01:08:26,143 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1267 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1268 01:08:27,937 --> 01:08:29,563 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1269 01:08:29,647 --> 01:08:31,107 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1270 01:08:31,189 --> 01:08:32,817 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1271 01:08:32,899 --> 01:08:34,318 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1272 01:08:34,401 --> 01:08:35,986 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1273 01:08:36,069 --> 01:08:37,696 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1274 01:08:37,779 --> 01:08:39,573 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1275 01:08:39,657 --> 01:08:41,117 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1276 01:08:41,200 --> 01:08:43,118 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1277 01:08:43,202 --> 01:08:44,870 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1278 01:08:44,953 --> 01:08:46,913 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1279 01:08:46,997 --> 01:08:48,249 [Rik]                    Marshall, keluarkan kami dari sini! 1280 01:08:48,332 --> 01:08:50,584 Ayo pergi. Ayo pergi. 1281 01:08:52,211 --> 01:08:55,256 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1282 01:08:55,339 --> 01:08:56,966 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1283 01:08:57,049 --> 01:08:58,759 -[pemimpin] Apa yang kita inginkan?             -[pengunjuk rasa] Keadilan! 1284 01:08:58,843 --> 01:09:00,469 -[pemimpin] Kapan kita menginginkannya?             -[pengunjuk rasa] Sekarang! 1285 01:09:00,553 --> 01:09:01,679 [pemimpin] Kapan kita menginginkannya? 1286 01:09:02,054 --> 01:09:03,721 [Rick] Aku tidak percaya                 kamu berhasil melakukannya. 1287 01:09:03,764 --> 01:09:06,058 -Ini Gila!            -[LaDonna] Kita berhasil melakukannya! Kami berhasil! 1288 01:09:06,142 --> 01:09:08,227 [Marshall] Tenang, baiklah?             Ini belum berakhir. 1289 01:09:08,310 --> 01:09:11,479 Tetap berpegang pada rencana, oke?                Kita harus bersembunyi. 1290 01:09:14,149 --> 01:09:15,859 [pintu mobil tertutup] 1291 01:09:18,821 --> 01:09:21,198 [Jeremy]   Aku tidak mengerti                apa masalahnya. 1292 01:09:21,282 --> 01:09:25,703 Cukup transfer dananya            dari Strand Investasi, LLC 1293 01:09:25,743 --> 01:09:28,497 ke Bank Jenewa.             Saya sudah mengotorisasinya. 1294 01:09:28,538 --> 01:09:30,082 Kamu-- Kamu--                   Anda memiliki nomor kode saya. 1295 01:09:30,166 --> 01:09:32,710 [wanita]   Benar sekali, Pak.            Ini telah diotorisasi. 1296 01:09:32,792 --> 01:09:34,295 Namun Anda harus datang                       ke dalam bank. 1297 01:09:34,377 --> 01:09:36,964 Begitulah peraturannya                untuk transaksi ini. 1298 01:09:37,046 --> 01:09:38,424 Tidak ada jalan lain untuk mengatasi hal ini? 1299 01:09:38,465 --> 01:09:39,966 Saya-- saya sedang dalam perjalanan menuju Jenewa. 1300 01:09:40,009 --> 01:09:41,969 Tidak, Pak.                    Untuk tingkat transfer ini, 1301 01:09:42,011 --> 01:09:47,265 yang diperlukan oleh Bank baru di Chicago        Anda akan berada di sini secara secara langsung. 1302 01:09:55,024 --> 01:09:56,442 [pria, melalui TV]                  Dan selain Dow, 1303 01:09:56,525 --> 01:09:58,360 pengukur yang lebih luas                  dari kinerja pasar 1304 01:09:58,444 --> 01:10:00,154 jatuh dalam satu jam terakhir. 1305 01:10:00,196 --> 01:10:02,364 Bursa Efek New York                  indeks komposit 1306 01:10:02,448 --> 01:10:06,076 menurun menjadi 0,60 dari 146,17. 1307 01:10:06,118 --> 01:10:10,581 [man, melalui TV berlanjut,                    tidak jelas] 1308 01:10:19,673 --> 01:10:21,342 Kami sudah berada di sini selama berjam-jam. 1309 01:10:21,383 --> 01:10:24,511 Tuan Horne sudah pergi.                   Saya hanya bisa merasakannya. 1310 01:10:26,513 --> 01:10:28,724 Ya, dia sudah pergi. 1311 01:10:28,766 --> 01:10:31,393 Mungkin di Jenewa saat ini. 1312 01:10:31,477 --> 01:10:35,481 Hei, lihat, kalian semua,                  aku maaf. Sungguh. 1313 01:10:38,776 --> 01:10:40,778 [kaca pecah] 1314 01:10:44,323 --> 01:10:45,783 Ayolah, Marshall. 1315 01:10:48,702 --> 01:10:50,621 [pintu dibanting] 1316 01:10:51,372 --> 01:10:55,626 musik dramatis 1317 01:10:55,709 --> 01:10:59,713 [bilah helikopter berputar-putar] 1318 01:11:53,309 --> 01:11:55,436 [saluran berdering] 1319 01:11:55,644 --> 01:11:58,355 -[pria] Halo?             -Ya, hai, Charlie. Itu Harriet 1320 01:11:58,397 --> 01:11:59,690 Um, sepertinya hilang 1321 01:11:59,773 --> 01:12:02,651 beberapa laporan saldo                  lembar penutup. 1322 01:12:02,693 --> 01:12:06,613 Ya, bisakah kamu menariknya                 saldo saat ini 1323 01:12:06,655 --> 01:12:09,158 Pengungkit Utara, 1324 01:12:09,241 --> 01:12:12,077 Penyulingan Ben Holland, 1325 01:12:12,161 --> 01:12:14,621 dan Kebler Byers? 1326 01:12:30,429 --> 01:12:32,598 [mengetuk pintu] 1327 01:12:44,318 --> 01:12:49,031 Hei, hei, hei, hei, hei, hei,        hei. Hei, hei, hei, hei, hei! 1328 01:12:49,656 --> 01:12:51,533 Saatnya untuk makan. 1329 01:12:51,575 --> 01:12:53,535 [terkekeh] 1330 01:12:53,577 --> 01:12:56,080 Ini dia. Terima kasih. 1331 01:12:56,163 --> 01:12:58,582 Saya benar-benar menyesal                     tentang kemarin. 1332 01:12:58,624 --> 01:13:01,627 Ini tiketnya                    dan paspor. 1333 01:13:02,127 --> 01:13:05,130 Penerbangan tepat waktu, dan kami        sebaiknya pergi sore ini. 1334 01:13:05,214 --> 01:13:07,925 Namun ada hal lain yang muncul. 1335 01:13:07,966 --> 01:13:09,009 Berbaring rendah. 1336 01:13:09,051 --> 01:13:10,594 Saya harus masuk ke dalamnya                  sebuah bank lembaga kliring 1337 01:13:10,636 --> 01:13:13,138 untuk mentransfer dana kami ke Jenewa. 1338 01:13:13,222 --> 01:13:14,348 Kamu tahu. 1339 01:13:14,431 --> 01:13:15,641 Ini adalah nyata. 1340 01:13:15,682 --> 01:13:17,601 Seperti serangan jantung. 1341 01:13:20,687 --> 01:13:22,898 Oh, itu keren. 1342 01:13:26,902 --> 01:13:29,947 [kertas gemerisik] 1343 01:13:32,616 --> 01:13:34,034 Oh, sial. 1344 01:13:35,619 --> 01:13:37,955 Kotoran. 1345 01:13:38,038 --> 01:13:40,499 Sial, sial. 1346 01:13:40,541 --> 01:13:42,292 Charlie, aku ingin kamu menelepon                manajemen 1347 01:13:42,376 --> 01:13:44,586 dari meja pembayaran utama          untuk masing-masing perusahaan ini. 1348 01:13:44,628 --> 01:13:46,672 Saya perlu bicara                    dengan CFO sekarang. 1349 01:13:46,755 --> 01:13:48,298 Dan berikan saya FBI! 1350 01:13:48,340 --> 01:13:51,552 musik dramatis 1351 01:14:06,316 --> 01:14:08,068 [tidak terdengar] 1352 01:14:25,377 --> 01:14:26,837 [tidak jelas] 1353 01:14:36,138 --> 01:14:37,764 [wanita]                   Silakan duduk di sini. 1354 01:14:43,770 --> 01:14:45,105 [Jeremy menghela nafas] 1355 01:14:48,567 --> 01:14:50,777 [pria] Ini adalah... 1356 01:14:50,861 --> 01:14:53,363 jumlah yang luar biasa besar,                     Tuan. eh... 1357 01:14:53,405 --> 01:14:54,198 tanduk. 1358 01:14:54,281 --> 01:14:56,241 [pria] Horne. Tuan Horne. 1359 01:14:57,743 --> 01:14:58,660 eh... 1360 01:14:58,744 --> 01:15:00,162 Apakah ada masalah? 1361 01:15:07,711 --> 01:15:09,546 [telepon berdering] 1362 01:15:11,548 --> 01:15:14,718 [Jeremy]                     Ini saya. Pasangkan saya di speaker. 1363 01:15:14,801 --> 01:15:16,678 [melalui speaker ponsel]                     Semuanya di sana? 1364 01:15:18,722 --> 01:15:20,265 Kami berhasil melakukannya. 1365 01:15:20,349 --> 01:15:21,266 Sudah selesai. 1366 01:15:21,308 --> 01:15:23,227 Transfernya berhasil. 1367 01:15:24,394 --> 01:15:25,437 Ya! 1368 01:15:25,479 --> 01:15:26,355 Wah! 1369 01:15:26,396 --> 01:15:27,773 Oke, sampai jumpa segera. 1370 01:15:28,732 --> 01:15:31,985 [perayaan ups dan gerutuan] 1371 01:15:33,904 --> 01:15:36,198 [bersorak] 1372 01:15:36,240 --> 01:15:41,703 $12 juta masing-masing!                   12 masing-masing! Wah! 1373 01:15:43,956 --> 01:15:44,957 [saluran berdering] 1374 01:15:44,998 --> 01:15:46,041 [Bree]   Halo? 1375 01:15:46,083 --> 01:15:48,585 Bree. Ini saya. 1376 01:15:49,169 --> 01:15:50,212 Sudah menyala. 1377 01:15:50,295 --> 01:15:52,005 [Bree]   Hebat. Sampai jumpa lagi besok. 1378 01:15:52,047 --> 01:15:53,298 Benar. 1379 01:15:54,383 --> 01:15:55,884 musik dramatis 1380 01:15:55,968 --> 01:15:58,887 [sirene jauh meraung-raung] 1381 01:16:18,824 --> 01:16:21,493 [Jeremy]   Pendapat Anda                   sama dengan milik Bree 1382 01:16:21,577 --> 01:16:22,744 20% dari hasil tangkapan saya. 1383 01:16:22,786 --> 01:16:26,456 Akan menyetorkan ke rekening Anda             pada hari yang sama, hal itu mengenai milikku. 1384 01:16:26,498 --> 01:16:29,793 Terima kasih atas kebenaran Anda,                    Sinar Buddha. 1385 01:16:29,876 --> 01:16:31,378 Sampai berjumpa lagi. 1386 01:16:31,420 --> 01:16:33,839 Pendapatan Anda adalah 25% dari pendapatan saya, 1387 01:16:33,922 --> 01:16:35,632 sama seperti milik Buddha Ray. 1388 01:16:35,674 --> 01:16:38,885 Akan menyetorkan ke rekening Anda             pada hari ketika hal itu terjadi pada milikku. 1389 01:16:38,969 --> 01:16:40,762 Aku akan selalu mencintaimu. 1390 01:16:40,846 --> 01:16:42,848 Sampai berjumpa lagi. 1391 01:16:46,893 --> 01:16:49,646 musik dramatis 1392 01:17:01,533 --> 01:17:03,952 Menurutku, tidak                     kami akan kembali lagi nanti. 1393 01:17:05,120 --> 01:17:06,997 Kami akan mengirimkannya untuk mereka. 1394 01:17:08,665 --> 01:17:11,835 Orang seperti apa yang akan pergi          sebelum putrinya lahir? 1395 01:17:13,378 --> 01:17:14,463 Yang saya rasakan hanyalah keserakahan. 1396 01:17:14,504 --> 01:17:16,757 Hai. Hai. Hai.                  Tetap bersama, teman-teman. 1397 01:17:16,798 --> 01:17:17,758 Ayo. 1398 01:17:17,841 --> 01:17:19,676 Kita harus menjaganya tetap bersama. 1399 01:17:19,926 --> 01:17:22,721 Tidak akan ada kontak                  di pesawat ini. 1400 01:17:22,804 --> 01:17:24,348 Naik secara terpisah, 1401 01:17:24,431 --> 01:17:25,265 terbang dengan tenang, 1402 01:17:25,307 --> 01:17:26,683 dan jangan berbicara satu sama lain. 1403 01:17:26,767 --> 01:17:28,602 Aku akan mengirimimu pesan saat kita mendarat. 1404 01:17:28,685 --> 01:17:32,648 Seperti yang dikatakan Marshall,             kendalikan emosi Anda. 1405 01:17:32,689 --> 01:17:35,317 -Kami akan baik-baik saja.              -[P.A.]   Mohon perhatiannya. 1406 01:17:35,400 --> 01:17:39,071 Kami sekarang menerbangi EuroTravel         Penerbangan Udara 1179 ke Jenewa. 1407 01:17:39,154 --> 01:17:41,990 Harap miliki boarding pass Anda         dan identifikasi siap. 1408 01:17:42,074 --> 01:17:43,408 Sebagai CFO bank ini, 1409 01:17:43,450 --> 01:17:45,243 Saya perlu mengetahui di mana             $80 juta kami adalah saat ini. 1410 01:17:45,327 --> 01:17:47,537 Dananya masih tersedia              di bank lembaga kliring. 1411 01:17:47,579 --> 01:17:48,955 Mari kita membalikkannya saja. 1412 01:17:48,997 --> 01:17:50,749 Itu adalah uang kami.                   Mereka harus melakukan hal itu. 1413 01:17:50,832 --> 01:17:51,792 Tidak, mereka tidak melakukannya. 1414 01:17:51,833 --> 01:17:53,460 Bank penerima                   mengontrol dana tersebut. 1415 01:17:53,543 --> 01:17:54,711 Kita perlu menemukan uang kita 1416 01:17:54,795 --> 01:17:56,088 sebelum dikirim ke luar negeri. 1417 01:17:56,129 --> 01:17:57,798 Peringatan nasional. Sesuatu. 1418 01:17:57,839 --> 01:18:00,217 musik dramatis 1419 01:18:34,501 --> 01:18:37,421 [Danny berbicara tidak jelas] 1420 01:18:37,504 --> 01:18:38,964 aku mencintaimu kamu. 1421 01:18:39,673 --> 01:18:41,341 Apa yang kamu lakukan, Danny? 1422 01:18:41,758 --> 01:18:44,177 Menelepon istri saya. Dia sedang hamil. 1423 01:18:44,219 --> 01:18:46,012 [Jeremy] Oh. Oke. 1424 01:18:46,096 --> 01:18:47,347 Jadi, dengarkan, 1425 01:18:47,431 --> 01:18:49,307 Aku ingin kamu membantuku. 1426 01:18:49,391 --> 01:18:50,767 Segera setelah kita naik ke pesawat, 1427 01:18:50,851 --> 01:18:53,645 Aku ingin kamu memotongnya                 gelang kakiku. 1428 01:18:53,729 --> 01:18:56,356 Ya. Ya. 1429 01:19:03,196 --> 01:19:05,449 Apa yang kamu lakukan, Danny? 1430 01:19:05,490 --> 01:19:08,243 Menurutku, kamu harus lari. 1431 01:19:08,285 --> 01:19:11,121 -[petugas 1] Teman-teman, tangkap orang ini.          -[petugas berteriak] 1432 01:19:13,623 --> 01:19:15,167 [petugas 2] Teman-teman, tangkap orang ini. 1433 01:19:15,917 --> 01:19:17,794 [petugas berteriak] 1434 01:19:17,878 --> 01:19:19,296 [petugas 3] Jeremy Horne,              Anda ditahan. 1435 01:19:19,379 --> 01:19:20,964 [petugas 4]                    Tangan di belakang punggung Anda. 1436 01:19:24,551 --> 01:19:25,969 [petugas 5] Tunggu ! 1437 01:19:27,387 --> 01:19:28,680 -[petugas 6] Diam!                 -[Marshall] Oh, sial! 1438 01:19:28,722 --> 01:19:30,056 [petugas 7]                 Baiklah, teman-teman, itu sudah cukup. 1439 01:19:30,098 --> 01:19:31,641 Baiklah, teman-teman,                     tunjukkan padaku tanganmu. 1440 01:19:31,683 --> 01:19:32,893 [petugas 8]                    Izinkan saya melihat tangan Anda. 1441 01:19:32,976 --> 01:19:35,353 Tunjukkan padaku tanganmu. 1442 01:19:42,277 --> 01:19:43,653 [Danny]   Sudah kubilang padamu. 1443 01:19:43,737 --> 01:19:47,115 Angka ini akan turun dalam dua hari. 1444 01:19:47,157 --> 01:19:48,992 Apa yang harus saya lakukan? 1445 01:19:51,161 --> 01:19:53,413 [agen] Lihat, Nak,                 kita benar-benar perlu mengetahuinya 1446 01:19:53,455 --> 01:19:54,873 jika apa yang Anda sampaikan kepada kami                    adalah nyata. 1447 01:19:54,915 --> 01:19:56,082 Pertama, saya bukan anak Anda. 1448 01:19:56,166 --> 01:19:57,793 Saya tidak bermaksud seperti itu. 1449 01:19:57,876 --> 01:19:59,294 Kedua... 1450 01:19:59,377 --> 01:20:02,714 Saya tidak akan duduk di sini             jika ini tidak nyata. 1451 01:20:02,798 --> 01:20:04,049 Jadi, pelajari namaku. 1452 01:20:04,132 --> 01:20:06,802 Itu adalah Daniel Pugh. 1453 01:20:07,761 --> 01:20:10,096 Saya memiliki IQ 140. 1454 01:20:10,180 --> 01:20:11,807 Dan saya bekerja                     di Bank Nasional Pertama 1455 01:20:11,890 --> 01:20:15,435 dari Chicago di Check Clearing              pada shift malam. 1456 01:20:16,144 --> 01:20:20,690 Ya, dan saya bisa menjadi sangat malas. 1457 01:20:20,774 --> 01:20:25,946 Dan ada beberapa hal            Saya dapat dan akan melakukan hidup saya. 1458 01:20:25,987 --> 01:20:28,824 Namun saat ini, 1459 01:20:28,907 --> 01:20:31,576 setelah enam tahun 1460 01:20:31,618 --> 01:20:36,540 menghasilkan $3,35 per jam, 1461 01:20:36,623 --> 01:20:39,042 istri saya sedang mempunyai bayi. 1462 01:20:42,254 --> 01:20:43,797 Dan saya ingin memindahkannya 1463 01:20:43,880 --> 01:20:48,927 dari tempat yang menyebalkan            bahwa saya hidup menuju kehidupan yang lebih baik. 1464 01:20:50,262 --> 01:20:53,932 Jadi, saya butuh uang ini. 1465 01:20:54,015 --> 01:20:55,225 Buruk. 1466 01:20:57,602 --> 01:20:59,020 Namun kita akan tertangkap, 1467 01:20:59,104 --> 01:21:02,691 dan dia berangkat                     untuk menghancurkan hidup kita. 1468 01:21:02,732 --> 01:21:04,067 Jadi... 1469 01:21:04,109 --> 01:21:07,696 jika Anda menginginkan informasi                 tentang Jeremy Horne, 1470 01:21:07,779 --> 01:21:12,242 Aku akan memerlukan sedikit             lebih dari sekedar kupon 1471 01:21:12,284 --> 01:21:14,703 ke restoran Steak Ponderosa! 1472 01:21:14,786 --> 01:21:17,372 saya percaya                    setiap kata yang Anda ucapkan. 1473 01:21:21,668 --> 01:21:22,794 [Danny] Itu dia. 1474 01:21:23,003 --> 01:21:26,089 Jeremy Horne adalah                  seorang dalang kriminal. 1475 01:21:26,131 --> 01:21:28,008 Dia memiliki kemampuan untuk meyakinkan 1476 01:21:28,091 --> 01:21:30,927 siapa pun yang harus dilakukan                     apa saja. 1477 01:21:31,303 --> 01:21:33,221 Dan dia yakin 1478 01:21:33,263 --> 01:21:35,849 Anda dan teman-teman Anda untuk mencuri. 1479 01:21:35,891 --> 01:21:37,851 [agen 2] Ayo pergi saja             jemput Horne sekarang juga. 1480 01:21:37,893 --> 01:21:39,269 [agen 3]                    Tentu, kita bisa menangkapnya. 1481 01:21:39,686 --> 01:21:41,062 Namun seorang hakim akan mengeluarkan                  sebuah dakwaan 1482 01:21:41,104 --> 01:21:43,982 kecuali dia memindahkan uangnya. 1483 01:21:44,024 --> 01:21:45,609 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 1484 01:21:45,692 --> 01:21:48,194 Lakukan semuanya sesuai rencana. 1485 01:21:48,653 --> 01:21:53,825 Namun, kami memerlukan kata-kata Horne            dalam rekaman untuk suatu keyakinan. 1486 01:21:53,867 --> 01:21:55,994 Jangan menyimpang dari rencana. 1487 01:21:56,036 --> 01:21:57,162 Apakah kita jelas? 1488 01:21:57,245 --> 01:22:00,123 [jingle koin, nada panggil] 1489 01:22:00,165 --> 01:22:01,583 [Danny] Ini aku. 1490 01:22:01,625 --> 01:22:05,420 Ya, tape perekam           akan berada di bawah tempat tidur. 1491 01:22:05,462 --> 01:22:06,630 Lihat. 1492 01:22:06,671 --> 01:22:10,133 Saya kenal banyak orang berkulit hitam              yang dikurung . 1493 01:22:12,802 --> 01:22:14,179 [agen] Saya mengerti. 1494 01:22:15,055 --> 01:22:16,640 [Jeremy]                      Transfernya berhasil. 1495 01:22:16,723 --> 01:22:18,391 Dananya adalah                     dalam perjalanan menuju Jenewa. 1496 01:22:18,433 --> 01:22:19,726 Bingo. Kami memilikinya. 1497 01:22:19,809 --> 01:22:21,186 Jadi, jika saya membantu Anda... 1498 01:22:21,227 --> 01:22:22,854 [pria, melalui radio]                Semua unit, tersangka, terlihat 1499 01:22:22,938 --> 01:22:24,940 di Terminal Internasional,                 gerbang enam. 1500 01:22:25,023 --> 01:22:26,399 Ayo, ayo, ayo. 1501 01:22:29,527 --> 01:22:34,366 ...Saya ingin mendapatkan kesepakatan untuk saya            dan teman-temanku secara tertulis, 1502 01:22:34,824 --> 01:22:37,160 ditandatangani oleh kepala                     dari kantor ini 1503 01:22:37,869 --> 01:22:39,454 dan Jaksa AS. 1504 01:22:40,956 --> 01:22:42,332 Apakah kita jelas? 1505 01:22:42,791 --> 01:22:44,334 [petugas 1] Baiklah, teman-teman.               Tunjukkan padaku tanganmu. 1506 01:22:44,376 --> 01:22:45,794 [petugas 2] Angkat tangan ! 1507 01:22:45,877 --> 01:22:47,170 [agen] Tunjukkan tangan Anda. 1508 01:22:47,253 --> 01:22:49,172 Kami jelas. 1509 01:22:50,215 --> 01:22:52,592 [berteriak] 1510 01:22:52,676 --> 01:22:54,803 Kami harus memborgol Anda                 untuk membuat ini terlihat nyata 1511 01:22:54,844 --> 01:22:57,305 [berteriak tidak jelas] 1512 01:22:58,723 --> 01:23:00,308 [petugas 3] Anda memiliki hak              untuk tetap diam. 1513 01:23:00,392 --> 01:23:02,018 Namanya adalah Jeremy Horne. 1514 01:23:02,102 --> 01:23:03,728 Dia adalah pemimpin lingkaran. 1515 01:23:03,770 --> 01:23:06,106 Kami tidak memiliki namanya               dari semua pihak yang terlibat 1516 01:23:06,189 --> 01:23:07,941 dalam kasus yang terjadi pada saat ini. 1517 01:23:08,024 --> 01:23:09,275 Namun apa yang sudah jelas 1518 01:23:09,359 --> 01:23:11,653 apakah itu sebuah rencana                    dibuat oleh Horne 1519 01:23:11,736 --> 01:23:15,031 untuk mencuri $80 juta darinya         Bank Nasional Pertama di Chicago. 1520 01:23:15,115 --> 01:23:17,701 [reporter] Anda belum mengatakannya          apa yang terjadi dengan uang tersebut. 1521 01:23:17,784 --> 01:23:18,702 Apakah itu dikembalikan? 1522 01:23:18,785 --> 01:23:20,120 [agen]                       Kami sedang berupaya memulihkannya 1523 01:23:20,203 --> 01:23:21,246 sebagian besar uangnya. 1524 01:23:21,329 --> 01:23:23,123 [wartawan]                  Anda mengatakan "sebagian besar uangnya". 1525 01:23:23,206 --> 01:23:25,375 Apakah Anda mengatakan hal itu             tidak semuanya dipulihkan? 1526 01:23:25,417 --> 01:23:28,003 Katakanlah               di dunia transfer uang, 1527 01:23:28,086 --> 01:23:29,254 ini rumit. 1528 01:23:29,337 --> 01:23:30,922 [reporter]   Lalu apa lagi                apakah Anda ingin publik 1529 01:23:31,006 --> 01:23:32,173 mengetahui tentang kejahatan ini? 1530 01:23:32,257 --> 01:23:34,175 Masyarakat mempunyai hak untuk mengetahui            apa yang terjadi di sini. 1531 01:23:34,217 --> 01:23:36,261 Apakah Jeremy Horne                     menunjukkan penyesalan apa pun? 1532 01:23:36,302 --> 01:23:37,762 -[poni palu]                       -[juri]   Pesan! 1533 01:23:37,804 --> 01:23:39,723 Perintahkan di pengadilan! 1534 01:23:39,806 --> 01:23:43,184 Jeremy Horne,                       bagaimana caramu memohon? 1535 01:23:43,226 --> 01:23:44,936 [Jeremy]   Yang Mulia, 1536 01:23:45,020 --> 01:23:47,105 aku hanya bersalah... 1537 01:23:47,188 --> 01:23:48,773 karena tertangkap. 1538 01:23:49,858 --> 01:23:53,069 musik dramatis